翻刻
一ほくろぬき薬（くすり） 灰（はい）ト石（いし）はいを等分（とうぶん）にあわせその内
へもち米（こめ）をすこしいれ二三日ほどをけばかたまるをすべ
り莧（ひゆ）の汁（しる）にてときほくろに付（つけ）そのうへを紙（かみ）にては
りておけば二三日のうちにぬけるなり
一いぼをぬく事 いぼの大小（たいしやう）によつて筆（ふで）のちくに紙（かみ）を
まき長（なが）さ一 寸（すん）ほどにじていほにきせその紙（かみ）のこく
ちに火（ひ）を付（つけ）ればいぼのきわまでやけきたるなりかくの
ことく二三 火（ひ）ほどすればいぼにしわよりて夜（よ）のまにぬける也
一あざぬき薬（くすり） 六月にあかざをとり黒（くろ）やきにして石（いし）ばい
一とおしあわせつぼに入（いれ）水ひた〳〵にいれてその内（うち）へ糯（もち）
米（こめ）をいれ夏（なつ）は日（ひ）にほし冬（ふゆ）はかまどのきわにおき米（こめ）のと
ろけたるとき竹（たけ）のへらにてあざをこそけて血をいだし
その上（うへ）に右（みぎ）のくすりをぬり紙（かみ）をふたにすべし
一さめはたの薬（くすり）
《振り仮名：緑豆｜■んたう》《割書：五合｜》 くはつせき《割書：一両｜》 白（びやく）ぶし《割書：一両｜》 白（ひやく）葱《割書：一両｜》
白檀（びやくだん）《割書：一両｜》 甘松（かんせう）《割書：一両｜》 竜脳（りうのふ）《割書：二匁｜》
右七 味（み）粉（こ）にして身（み）にぬるへし
一ひゞの薬（くすり） あての実（み）をにじり汁（しる）を付（つけ）てよし又ゆの
酢（す）をぬりたるもよし又はしかみの葉（は）にてあらひてよし
一あかゞりの薬（くすり） ほくろといふ物（もの）あり芋（いも）の子（こ）のごとくなる物（もの）
現代語訳
一、ほくろ除去薬 灰と石灰を等分に合わせ、その中に
もち米を少し入れ、二三日ほど置けば固まる。それを
すべりひゆの汁で溶き、ほくろに付け、その上を紙で
貼っておけば二三日のうちに取れる。
一、いぼを取ること いぼの大小によって筆の軸に紙を
巻き、長さ一寸ほどにしていぼに当て、その紙の先端
に火を付けると、いぼの際まで焼けてくる。このよう
に二三回ほどすれば、いぼにしわが寄って夜のうちに取れる。
一、あざ除去薬 六月にあかざを取り、黒焼きにして石灰と
一対一で合わせ、壺に入れて水をひたひたに入れ、その中に糯
米を入れる。夏は日に干し、冬は竈の傍に置き、米が
溶けた時に竹のへらであざを削って血を出し、
その上に右の薬を塗り、紙を蓋にすべきである。
一、さめはたの薬
緑豆（五合）、滑石（一両）、白附子（一両）、白芷（一両）
白檀（一両）、甘松（一両）、竜脳（二匁）
右七味を粉にして身に塗るべきである。
一、ひび（あかぎれ）の薬 あて（木瓜）の実をすりつぶし、汁を付けるとよい。また湯の
酢を塗るのもよい。また、はしかみの葉で洗うとよい。
一、あかぎれの薬 ほくろという物がある。芋の子のような物で
英語訳
1. Mole removal medicine: Mix ash and lime in equal parts, add
a little glutinous rice, and let it sit for two to three days until it hardens.
Dissolve this with purslane juice, apply to the mole, and cover
with paper. It will come off within two to three days.
1. Removing warts: Depending on the size of the wart, wrap paper around
a brush handle to about one inch in length, place it against the wart,
and light the tip of the paper. This will burn down to the base of the wart.
Doing this two to three times will cause the wart to wrinkle and fall off overnight.
1. Birthmark removal medicine: In June, gather goosefoot, char it black, and mix with lime
in equal parts. Put in a jar, add water to cover, and add glutinous
rice. In summer, dry in the sun; in winter, place by the stove. When the rice
dissolves, scrape the birthmark with a bamboo spatula to draw blood,
then apply the above medicine and cover with paper.
1. Medicine for rough skin:
Mung beans (5 go), talc (1 ryo), white aconite (1 ryo), angelica (1 ryo)
Sandalwood (1 ryo), nardostachys (1 ryo), borneol (2 monme)
Powder these seven ingredients and apply to the body.
1. Medicine for chapped skin: Crush quince fruit and apply the juice. Also,
applying vinegar water is good. Also, washing with Japanese pepper leaves is good.
1. Medicine for chilblains: There is something called hokuro. It is like a small potato