翻刻
なりそれをこそげて手（て）のうちにてねればねばるもの也
これをそくゐにおしまぜあかぎれの内（うち）へ入（いる）べし一 夜（や）にいゆ
一しもばれの薬 茄（なすび）のへたと葱（ひともし）とをせんじあらひてよし
又六月六日十六日廿六日に独蒜（のひる）をつきたゞらかし日（ひ）に
さらしおき冬（ふゆ）のしもやけにすりぬりてよし
一 粉刺（にきび）の薬（くすり） 《振り仮名：蜜陀僧｜▢つださう》を粉（こ）にして乳（ち）にてときねさま
にかほにぬりあくる日（ひ）あらひさるべし四五 度（と）ぬればいゆる也
一あせぼの薬（くすり） はまくり貝（かい）をやきうどんの粉を半分（はんふん）まぜ
て布（ぬの）につゝみふるひかけてよし
一 髪（かみ）ぬけるときの薬（くすり） かや くるみ 側栢葉（ひのきのは） 此三 味（み）を水（みづ）
にひたし鬢水（ひんみつ）につかへば髪ぬけず
一しらがをそむる薬（くすり） 黒大豆（くろまめ）を酢（す）にてせんし鬢水（びんみづ）に
つかふべし又すさくろの皮（わ）をせんじ鬢水（びんみづ）につかひて吉（よし）
一 面部（めんじ）の病（やまひ）には白附子（びやくぶし）を酒（さけ）にひたして付（つく）れは面上（めんしやう）の百（ひやく）
病（ひやう）を治（ぢ）すくろなまずにも妙（めう）なり
一 冬瓜（かもうり）の実（さね）を粉（こ）にして丸（ぐはん）じつねに服（ぶく）すれば面（おもて）白（しろ）々
なる事 玉（たま）のことし色（いろ）黒（くろ）き女中（ちよちう）は用（もち）ゆべし
一 夜（よる）にすれて小便（しやうべん）たるゝには破胡紙（はこし）茴香（ういきやう）二 味（み）とうぶん粉
にしてさゆにて用（もち）ゆべし
右（みぎ）のほかの病（やまひ）は医者（いしや）にたのみてはづかしからず
現代語訳
それを削って手の中で練ればねばねばしたものになる。
これを唾液に押し混ぜ、あかぎれの中に入れるべきである。一夜で治る。
一、しもやけの薬 茄子のへたと葱を煎じて洗うとよい。
また六月六日、十六日、二十六日に野蒜を突き砕いて日に
晒して置き、冬のしもやけにすり塗るとよい。
一、にきびの薬 蜜陀僧を粉にして乳で溶き、寝る前に
顔に塗り、翌日洗い流すべきである。四、五回塗れば治る。
一、あせもの薬 蛤の貝を焼いて、うどんの粉を半分混ぜ
て布に包み、振りかけるとよい。
一、髪が抜ける時の薬 榧、胡桃、側柏葉（ひのきの葉） この三味を水
に浸し、鬢水に使えば髪が抜けない。
一、白髪を染める薬 黒大豆を酢で煎じ、鬢水に
使うべきである。また、インクの皮を煎じ、鬢水に使ってよい。
一、面疔の病には白附子を酒に浸して付けると、顔の百
病を治す。黒いなまずにも妙である。
一、冬瓜の種を粉にして丸薬にし、常に服用すれば顔が白く
なること玉のようである。色黒い女中は用いるべきである。
一、夜に摺れて小便が漏れるには破故紙、茴香の二味を等分、粉
にして白湯で用いるべきである。
右のほかの病は医者に頼んで恥ずかしからず。