翻刻
一もみそめあひ染（そめ）なとにもり雨（あめ）のかゝりたるは塩（しほ）ゆにてすゝぐ
一うるしの付（つき）たるはみそ汁（しる）をせんじてあらふべし
一あいの物（もの）おとすには石（いし）ばい水（みづ）にてにればおつるなり
一 茶（ちや）そめをおとすには酒（さけ）にてにれはおつるなり
一いろのこそてにもりあめのかゝりてきわつく物あらは
しおゆをもつてすゝくへし
一たはこのやにのつきたるはしろさとうせんしあらふ
一たゝみにさけのかゝりたはとうふのゆにてあらふ
一口なしやきわたの付（つき）たるはむめずにてあらふ
一しろきいしやうにちやのしみ付たるはめしのとりゆにて
あらふ
女重宝記大成（をんなちやうはうきたいせい）五
目録（もくろく） 女節用集字尽（をんなせつようしうしつくし）
㊀女用器財之部（をんなもちゆるうつはもののぶ）
㊁同衣服之部（をなじくいふくのぶ）
㊂同絹布之類（おなじくけんふのるい）
㊃ 同絹布染色之名（おなじくけんふそめいろのな）
㊄同詞字等類（おなじくことばじたうるい）《割書：ならびに｜》正字（しやうじ）
㊅源氏物（げんじもの）がたり目録（もくろく）
㊆かなつかいをしる事
㊇五節句（ごせつく）の事《割書：付たり｜》亥子（ゐのこ）の事
現代語訳
一、紅染めや藍染めなどに雨水がかかった場合は、塩湯ですすぐ
一、漆が付いた場合は味噌汁を煎じて洗うべきである
一、藍の染料を落とすには石灰水で揉めば落ちる
一、茶染めを落とすには酒で揉めば落ちる
一、色物の小袖に雨水がかかって汚れた物があれば、塩湯ですすぐべきである
一、煙草のヤニが付いた場合は白砂糖を煎じて洗う
一、畳に酒がかかった場合は豆腐の湯で洗う
一、口紅や真綿が付いた場合は梅酢で洗う
一、白い衣装に茶のしみが付いた場合はご飯の研ぎ汁で洗う
女重宝記大成 五
目録 女節用集字尽
㊀女性が使用する器財の部
㊁同じく衣服の部
㊂同じく絹布の類
㊃同じく絹布染色の名前
㊄同じく言葉・字等の類 ならびに正字
㊅源氏物語目録
㊆かな遣いを知ること
㊇五節句のこと 付：亥の子のこと
英語訳
1. When rainwater affects rouge dyeing, indigo dyeing, etc., rinse with salt water.
1. For lacquer stains, wash with boiled miso soup.
1. To remove indigo dye, rub with lime water and it will come off.
1. To remove tea dyeing, rub with sake and it will come off.
1. If colored kosode (short-sleeved kimono) becomes stained from rainwater, rinse with salt water.
1. For tobacco tar stains, wash with boiled white sugar.
1. For sake spilled on tatami mats, wash with tofu water.
1. For rouge or silk floss stains, wash with plum vinegar.
1. For tea stains on white clothing, wash with rice washing water.
Women's Treasury Complete Collection, Volume 5
Table of Contents - Women's Practical Dictionary of Characters
㊀ Section on Household Implements Used by Women
㊁ Section on Clothing (same category)
㊂ Section on Silk and Cloth Types (same category)
㊃ Section on Names of Silk and Cloth Dye Colors (same category)
㊄ Section on Words, Characters, and Related Terms, including Correct Characters
㊅ Tale of Genji Table of Contents
㊆ On Understanding Kana Usage
㊇ On the Five Seasonal Festivals, with appendix on Inoko Festival