翻刻
㊈新大和言葉（しんやまとことは）《割書：ならびに｜》物（もの）のから名（な）
㊉小笠原流万包（をかさはらりうよろつつゝみ）やう折形（をりかた）之図（づ）
熨斗（のし） 板（いた）の物（もの） 帯（をび）
色紙（しきし） たんざく 扇（あふぎ）
草（くさ）はな 香包（かうつゝみ） にほひ袋（ふくろ）
手のごい 墨筆（すみふで） 鷹（たか）の足（あし）かわ
胡椒（こせう）の粉（こ） 弓（ゆみ）の弦（つる） ゆかけ
【上段】
源氏香之図（けんじかうのづ）
桐つぼ
はゝきゝ
うつせみ
【下段】
女重宝記（をんなちやうはうき）五之 巻（まき） 《割書：女節用集（をんなせつようしう）｜字（し）つくし》
㊀女用器財門（をんなもちゆるうつはものゝもん）
貝桶（かいをけ）《割書：一 対（つい）｜》 行器（ほかい）《割書：一 荷（か）｜》 御厨子（みづし） 黒棚（くろたな）《割書： 一 流（なかれ）｜》
衣桁（いかう）《割書：一 懸（かけ）｜》 屏風（びやうぶ）《割書：一 双（さう）｜》 几帳（きちやう）《割書：一 張（はり）｜》 長持（ながもち）《割書：一 棹（さほ）｜》
小袖櫃（こそでびつ） 挟箱（はさみはこ） 葛篭（つゝら） 荷桶（にをけ）
硯箱（すゞりはこ）《割書：蒔絵（まきゑ）｜》 翰墨（ふですみ） 筆台（ひつだい） 文箱（ふみはこ）《割書：大｜小》
文匣（ぶんかう） 櫛箱（くしはこ） 乱笥（みだればこ） 手箱（てばこ）
鏡台（きやうだい） 鏡架（かゞみかけ） 櫛台（くしだい） 粉台（ぶんだい）
寄懸（よりかゝり） 角赤（すみあか） 料紙箱（りやうしばこ） 見台（けんたい）
現代語訳
㊈新大和言葉 ならびに物の唐名
㊉小笠原流万包様折形之図
熨斗 板の物 帯
色紙 短冊 扇
草花 香包 匂い袋
手拭い 墨筆 鷹の足皮
胡椒の粉 弓の弦 弓懸
【上段】
源氏香之図
桐壺
帚木
空蝉
【下段】
女重宝記五之巻 女節用集字尽
㊀女性が使用する器財門
貝桶（一対） 行器（一荷） 御厨子 黒棚（一流）
衣桁（一懸） 屏風（一双） 几帳（一張） 長持（一棹）
小袖櫃 挟箱 葛籠 荷桶
硯箱（蒔絵） 筆墨 筆台 文箱（大小）
文匣 櫛箱 乱箱 手箱
鏡台 鏡架 櫛台 白粉台
寄懸 隅赤 料紙箱 見台
英語訳
㊈ New Yamato Words and Chinese Names for Things
㊉ Diagrams of Ogasawara School Gift-Wrapping and Origami Folding Methods
Noshi (decorative gift attachment) Board items Obi (sash)
Colored paper Tanzaku (poetry strips) Fans
Grass and flowers Incense wrapping Scent sachets
Hand towels Ink brushes Hawk foot leather
Pepper powder Bowstrings Archery thumb guards
【Upper section】
Diagrams of Genji Incense Patterns
Kiritsubo (The Paulownia Court)
Hahakigi (The Broom Tree)
Utsusemi (The Shell of the Locust)
【Lower section】
Women's Treasury Volume 5 Women's Practical Dictionary of Characters
㊀ Section on Household Implements Used by Women
Shell buckets (one pair) Portable food containers (one load) Kitchen cabinets Black shelves (one set)
Clothing racks (one piece) Folding screens (one pair) Court curtains (one piece) Long storage chests (one pole's worth)
Kosode clothing chests Sandwich boxes Wicker baskets Carrying buckets
Inkstone boxes (with maki-e lacquer work) Brushes and ink Brush stands Document boxes (large and small)
Document cases Comb boxes Cosmetic boxes Hand boxes
Mirror stands Mirror frames Comb stands Powder stands
Leaning supports Corner reds Paper boxes Reading stands