翻刻
【右丁上段】
タかほ
わかむらさき
末つむ花
【下段】
短冊箱（たんざくはこ） 《振り仮名：■盤｜みゝたらい》 角盤（つのたらい） 漿子（じやうず）
渡金（わたしがね） 《振り仮名：五格【倍？】子箱｜ふしばこ》 鉄漿壺（おはぐろつほ） 鐘続（かねつぎ）
紅粉猪口（べにちよく） 軽粉皿（おしろいざら） 油桶（あぶらをけ） 眉払（まゆはき）
揥枝（かうがい） 鑷子（けぬき） 鋏子（はさみ） 爪剪（つめきり）
剃刀（かみそり） 毛垂（けたれ） 縊枕（くゝりまくら） 塗桶（ぬりをけ）
塗木履（ぬりぼくり） 藺草履（ゐざうり） 尻切（しりきり）《割書：尻（しり）｜細（ほぞ）》 雪踏（せつた）
針箱（はりばこ）《割書：❘｜指（さし）》 掛針（かけはり） 糸巻（いとまき） 尺（ものさし）
抓板（かきいた） 裁刀（ものたち） 火熨（ひのし） 苧桶（をおけ）
糸繰（たゝり） 紡車（いとくるま） 舞羽（まいは） 績纏（へそ）
【左丁上段】
もみちの賀
花のえん
あふひ
【下段】
綿繅（わたくり） 《振り仮名：綿弓｜めんきう｜きわたゆみ》 機箴（はたおさ） 湯桶（ゆとう）
湯続（ゆつき） 嗽茶碗（うがいちやわん） 倚子（ゐす） 押桶（をしおけ）
篗（わく） 長刀（なぎなた） 守刀（まもりかたな） 簇絹張（しいしきぬばり）
綾巻（あやまき）《割書：砧（きぬた）｜》 御伽婢子（おとぎほうこ） 雛張子（ひいなはりこ） 瓶子（へいじ）
銚子（てうし） 提子（ひさげ） 錫子（すず） 懸盤（かけばん）
蝶足（ちやうあし） 台膳（だいのぜん） 三方（さんはう） 双六盤（すごろくばん）
琴（こと）琵琶（びわ） 三味線（さみせん） 熨斗（のし） 水引（みづひき）
哥加留多（うたかるた） 双紙（さうし） 翠簾（みす） 刷子（くしはらい）
団（うちは） 扇（あふぎ） 羽（はね） 羽子板（はごいた） 鏡奩（かヽみのす） 紡綞（つむ）
現代語訳
【右丁上段】
夕顔
若紫
末摘花
【下段】
短冊箱 角盤 漿子
渡金 節箱 鉄漿壺 鐘継
紅白粉猪口 軽粉皿 油桶 眉刷毛
笄 毛抜き 鋏 爪切り
剃刀 毛垂 括り枕 塗桶
塗下駄 藺草履 尻切 雪駄
針箱 掛針 糸巻 物差し
掻板 裁刀 火熨斗 苧桶
糸繰 糸車 舞羽 績纏
【左丁上段】
紅葉の賀
花の宴
葵
【下段】
綿繰 綿弓 機筬 湯桶
湯次 嗽茶碗 椅子 押桶
枠 薙刀 守刀 倭錦張
綾巻 砧 御伽這子 雛張子 瓶子
銚子 提子 錫子 懸盤
蝶足 台の膳 三方 双六盤
琴・琵琶 三味線 熨斗 水引
歌留多 双紙 翠簾 櫛払い
団扇 扇 羽 羽子板 鏡の巣 紡錘
英語訳
【Right page upper section】
Yugao (Evening Faces)
Wakamurasaki (Young Murasaki)
Suetsumuhana (The Safflower)
【Lower section】
Tanzaku poem strip boxes Corner basins Water pitchers
Transfer money Joint boxes Iron tooth-blackening pots Metal connectors
Rouge powder cups White powder dishes Oil buckets Eyebrow brushes
Hair ornaments Tweezers Scissors Nail clippers
Razors Hair covers Tied pillows Lacquered buckets
Lacquered wooden clogs Rush sandals Heel cuts Snow clogs
Needle boxes Hanging needles Thread spools Rulers
Scratching boards Cutting knives Fire irons Hemp buckets
Thread reeling Spinning wheels Dancing feathers Spinning cores
【Left page upper section】
Momiji no Ga (The Autumn Excursion)
Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms)
Aoi (The Heartvine)
【Lower section】
Cotton ginning Cotton bows Loom reeds Hot water buckets
Hot water pourers Gargling tea bowls Chairs Pressing buckets
Frames Naginata halberds Protective swords Japanese brocade stretchers
Silk wrapping Fulling blocks Companion dolls Hina doll papier-mâché Sake bottles
Sake pourers Carrying vessels Tin vessels Hanging trays
Butterfly legs Tray tables Three-way stands Sugoroku game boards
Koto and biwa Shamisen Noshi gift decorations Mizuhiki cords
Poetry cards Books Bamboo blinds Comb cleaners
Fans Folding fans Feathers Battledores Mirror cases Spindles