翻刻
【右丁上段】
さかき
花ちる里
すま
【下段】
帨架（てのこいかけ） 塗笠（ぬりかさ） 葛篭笠（つゝらかさ） 虎枕（こまくら）《割書：小枕｜とも》
鬢櫛（びんくし） 髻紙（もとゆひかみ） 鬢盥（びんたらい） 拍毬（てまり）
檜扇（ひあふぎ） 帳台（ちやうだい） 黛（まゆすみ） 髢（かもじ）
匂袋（にほひふくろ）《割書：誰袖（たがそて）｜》 匂玉（にほひのたま） 香包（かうつゝ▢） 香炉（かうろ）《割書：香（かう）｜合（はこ）》
薫篭（ふせご） 伽羅箱（きやらばこ） 香盆（かうぼん） 衛士篭（ゑしかご）
㊁女衣服門（をんないふくもん）
緋袴（ひのはかま） 裙袴（もはかま） 下帯（さげおび） 被（かつき）
抱帯（かゝゑをび） 綿帽子（わたぼ▢し） 顱巻（はちまき） 袍裳（はうじやう）
手覆（ておゝひ） 足袋（たひ）《割書：踏皮（たび）｜とも》 手拭（てのこい） 褥（しとね）
【左丁上段】
あかし
みをつくし
よもぎふ
【下段】
《振り仮名：■衣｜よるのもの》 蒲団（ふとん） 蚊帳（かちやう） 鈍帳（どんちやう）《割書：綿（めん）帳｜》
明衣（ゆかた） 脚布（きやふ） 手繈（たすき） 手帞（ふくさもの）
単衣（ひとへもの） 帷子（かたひら） 袷（あわせ） 裙（まへたれ） 布子（めのこ）
浴巾（ゆて） 小袖（こそで） 呉服（ごふく） 缺掖（わきあけ）《割書：振袖（ふりそて）｜》
襁褓（むつき） 湿布（しめし） 結衣（つゞれ） 縕袍（わんほう）
御卑衣（おひゑ） 汗衫（はたぎ） 裲襠（うちかけ）
㊂絹布類（けんふるい）
鈍子（どんす） 繻子（しゆす） 綸子（りんず） 紗綾（さや）
縮緬（ちりめん） 繻珍（しゆちん） 光綾子（ぬめりんず） 流紋（りうもん）
現代語訳
【右丁上段】
榊
花散る里
須磨
【下段】
手拭い掛け 塗り笠 葛籠笠 虎枕（小枕とも）
鬢櫛 髻結び紙 鬢盥 手毬
檜扇 帳台 眉墨 髢
匂い袋（誰袖） 匂い玉 香包 香炉（香箱）
薫篭 伽羅箱 香盆 衛士篭
㊁女性の衣服門
緋袴 裳袴 下帯 被衣
抱え帯 綿帽子 鉢巻 袍裳
手覆い 足袋（踏皮とも） 手拭い 褥
【左丁上段】
明石
澪標
蓬生
【下段】
夜衣 布団 蚊帳 鈍帳（綿帳）
浴衣 脚布 襷 袱紗物
単衣 帷子 袷 前垂れ 綿子
湯手 小袖 呉服 脇開け（振袖）
襁褓 湿布 綴れ 綿袍
御卑衣 汗衫 打掛
㊂絹布類
緞子 繻子 綸子 紗綾
縮緬 繻珍 滑綸子 流紋
英語訳
【Right page upper section】
Sakaki (The Sacred Tree)
Hana Chiru Sato (The Village of Falling Flowers)
Suma
【Lower section】
Towel racks Lacquered hats Wicker basket hats Tiger pillows (also called small pillows)
Hair combs Hair-tying paper Hair washing basins Temari balls
Cypress fans Curtained beds Eyebrow ink Hair pieces
Scent bags (sleeve sachets) Scent balls Incense wrapping Incense burners (incense boxes)
Fumigation baskets Aloeswood boxes Incense trays Guard baskets
㊁Women's Clothing Section
Scarlet hakama Divided skirts Under-sashes Head coverings
Holding sashes Cotton bonnets Headbands Court robes
Hand coverings Tabi socks (also called footwear) Hand towels Cushions
【Left page upper section】
Akashi
Miotsukushi (The Pilgrimage to Sumiyoshi)
Yomogiu (A Waste of Weeds)
【Lower section】
Night garments Futon bedding Mosquito nets Plain curtains (cotton curtains)
Yukata Leg wrappings Tasuki cords Fukusa cloths
Unlined garments Summer kimono Lined garments Aprons Cotton garments
Bath towels Kosode Silk fabrics Side-opening garments (long sleeves)
Swaddling clothes Damp cloths Patchwork Padded robes
Humble garments Undergarments Outer robes
㊂Silk and Fabric Types
Damask Satin Rinzu silk Sha-aya
Crepe Shuchen Glossy rinzu Flowing patterns