翻刻
【右丁上段】
せきや
ゑあわせ
松風
【下段】
金襴（きんらん） 金紗（きんしや） 汎織（うけをり） 兜羅綿（とろめん）
羅紗（らしや） 羅背板（らせいた） 綾（あや） 紅（もみ） 緋（ひ）
紬（つむき） 裓（しゞら） 綌（さいみ） 縮（ちゞみ） 曝（さらし） 縞（しま） 半晒（はんされ）
生平（きびら） 八講（はつかう） 生絹（すゝし） 白二重（はふたえ）
長羅絹（ちよろけん） 天鵞絨（びろうど） 縫薄（ぬいはく） 惣鹿子（さうかのこ）
絞染（しぼりそめ） 絓絹（しけきぬ） 縑（もじ）《割書：戻子（もじ）｜とも》 襟（ゑり） 袵（ゑりうら）
《振り仮名：■｜えりうら》 裙（つま） 袖（そで） 袪（そてくち） 《振り仮名：■｜せぬい》 ■（つゝり）
幅（の） 腷（はゞ） 経（たて） 緯（よこ） 襞衣（ひだ）
㊃ 万染色之名（よろつそめいろのな）
【右丁上段】
うす雲
朝かほ
おとめ
【下段】
藍海松茶（あゐみるちや） 礪茶（とのちや） 《振り仮名：黄唐茶｜き▢うちや》 千斎奈（せんさいちや）
煤竹色（すゝたけいろ） 薄柿（うすがき） 晒柿（されかき） 濃柿（こいかき）
沙羅染（さらそめ） 瑠璃紺（るりこん） 鳶色（とびいろ） 空色（そらいろ）
鶯茶（うくひすちや） 卵色（たまこいろ） 掲染（かちんそめ） 麹塵染（きちんそめ）
萌黄（もへぎ） 朽葉（くちば） 媚茶（こびちや） 江戸茶（ゑどちや）
宗伝茶（そうでんちや） 憲法（けんばう）《割書:吉岡（よしをか）|染》 正平染（しやうへいそめ） 友禅染（ゆふぜんそめ）
吉長染（よしなかそめ） 千草染（ちくさそめ） 菅原染（すがはらそめ） 朧染（おぼろそめ）
御所染（こしよそめ） 加賀染（かがそめ） 万年染（まんねんそめ） 八 文字屋染（もんじやそめ）
檳柳子染（びんらうしそめ） 縊染（くゝりそめ） 絞染（しぼりそめ） 椛茶（かばちや）
現代語訳
【右丁上段】
関屋
絵合
松風
【下段】
金襴 金紗 浮織 兜羅綿
羅紗 羅背板 綾 紅 緋
紬 縠 細見 縮 晒 縞 半晒
生平 八講 生絹 白二重
長絹 天鵞絨 縫箔 総鹿子
絞り染め 絓絹 縑（戻子とも） 襟 襟裏
裾 袖 袖口 綴り
幅 幅 縦 横 襞
㊃ 万染色の名
【左丁上段】
薄雲
朝顔
乙女
【下段】
藍海松茶 砥茶 黄唐茶 千歳茶
煤竹色 薄柿 晒柿 濃柿
沙羅染 瑠璃紺 鳶色 空色
鶯茶 卵色 褐染 麹塵染
萌黄 朽葉 媚茶 江戸茶
宗伝茶 憲法（吉岡染） 正平染 友禅染
吉長染 千草染 菅原染 朧染
御所染 加賀染 万年染 八文字屋染
檳榔子染 括り染 絞り染 樺茶
英語訳
【Right page upper section】
Sekiya (The Barrier House)
E-awase (The Picture Contest)
Matsukaze (The Wind in the Pines)
【Lower section】
Gold brocade Gold gauze Float weaving Toro cotton
Woolen cloth Ra backing board Twill Crimson Scarlet
Pongee Gauze Fine weave Crepe Bleached cloth Stripes Half-bleached
Kibira silk Eight-lecture silk Raw silk White double-weave
Long silk Velvet Embroidered foil All-over tie-dye
Tie-dye Rough silk Silk gauze (also called moji) Collar Collar lining
Hem Sleeve Sleeve opening Stitching
Width Width Warp Weft Pleats
㊃ Names of Various Dyed Colors
【Left page upper section】
Usugumo (Wisps of Cloud)
Asagao (Morning Glory)
Otome (The Maiden)
【Lower section】
Indigo seaweed brown Whetstone brown Yellow Tang brown Thousand-year brown
Soot bamboo color Light persimmon Bleached persimmon Dark persimmon
Sala dye Lapis lazuli navy Kite color Sky color
Warbler brown Egg color Brown dye Malt dust dye
Fresh green Dead leaves Charming brown Edo brown
Soden brown Constitution (Yoshioka dye) Shohei dye Yuzen dye
Yoshinaga dye Thousand grass dye Sugawara dye Hazy dye
Imperial palace dye Kaga dye Ten-thousand year dye Hachimojiya dye
Betel nut dye Binding dye Tie-dye Birch brown