翻刻
【右丁上段】
玉かつら
はつね
こてふ
【下段】
暹羅染（しやむろそめ） 欝金染（うこんそめ） 鼠色（ねすみいろ） 山鳩色（やまはといろ）
烏羽色（からすはいろ） 浅黄（あさき） 花色（はないろ） 似紫（にせむらさき）
栗梅（くりむめ） 渋染（しぶそめ） 桃色（もゝいろ） 霜降染（しもふりそめ）
苅草染（かりやすそめ） 檜皮色（ひわだいろ） 鵜目返（うのめかへし） 唐染（からそめ）
㊄女詞字等類（おんなことはじたうるい）《割書：幷（ならび）に｜》正字（しやうじ）
一あらたま《割書：新玉｜》 はつはる《割書：初春｜》 年（とし）のはじめ《割書：年初｜》
つきし給はぬ春（はる）《割書：不尽春｜》 たつはる《割書：立春｜》
一せんもじ《割書：先文字｜》 せんど《割書：先度｜》 ひとひ《割書：一日｜》
いつぞや《割書：日外｜》 さいつごろ《割書：近■｜》 そのゝち《割書：其後｜》
【左丁上段】
ほたる
とこなつ
かゞり火
【下段】
それよりのち《割書：従其後｜》 きのふ《割書：昨日｜》 をとゝひ《割書：一昨日｜》
一御ふみ《割書：御文｜》 御たまづさ《割書：玉章｜》 御みづぐき《割書：水茎｜》
御せうそこ《割書：消息｜》 御ひねり《割書：捻｜》 御ふでのあと《割書：筆｜跡》
一ひさ〳〵《割書：久々｜》 うと〳〵しく《割書：疎々敷｜》 とを〳〵しく《割書：遠｜々｜敷》
御ものとを《割書：物遠｜》 うちたへ《割書：打絶｜》 たへ〳〵しく《割書：絶々｜布》
かれ〴〵《割書：離々｜》 はる〳〵《割書：遥々｜》
一御ゆかしく《割書：床敷｜》 御なつかしく《割書：懐ケ敷｜》
こひしく《割書：恋敷｜》 御したわしく《割書：慕布｜》
一たより《割書：便｜》 たつぎ《割書：便｜》 びんぎ《割書：便宜｜》
現代語訳
【右丁上段】
玉鬘
初音
胡蝶
【下段】
暹羅染 鬱金染 鼠色 山鳩色
烏羽色 浅黄 花色 似紫
栗梅 渋染 桃色 霜降染
刈安染 檜皮色 鵜の目返し 唐染
㊄女性の言葉遣い等の類（並びに正字）
一新玉 初春 年の初め
尽きることのない春 立春
一先文字 先度 一日
いつだったか 最近の頃 その後
【左丁上段】
蛍
常夏
篝火
【下段】
それより後 昨日 一昨日
一御文 御玉章 御水茎
御消息 御捻り 御筆の跡
一久々 疎々しく 遠々しく
御もの遠 打絶え 絶え絶えしく
離れ離れ 遥々
一御床しく 御懐かしく
恋しく 御慕わしく
一便り 便 便宜
英語訳
【Right page upper section】
Tamakatsura (The Jeweled Chaplet)
Hatsune (The First Warbler)
Kocho (The Butterfly)
【Lower section】
Siam dye Turmeric dye Mouse gray Mountain dove color
Crow feather color Light yellow Flower color Imitation purple
Chestnut plum Persimmon tannin dye Peach color Frost-speckled dye
Miscanthus dye Cypress bark color Cormorant eye pattern Chinese dye
㊄Categories of Women's Language and Expressions (along with proper characters)
1. New jewel Early spring Beginning of the year
Inexhaustible spring Beginning of spring
1. First letter Previous occasion One day
Some time ago Recently After that
【Left page upper section】
Hotaru (The Fireflies)
Tokonatsu (The Pink)
Kagaribi (The Flare)
【Lower section】
After that Yesterday Day before yesterday
1. Your letter Your epistle Your brush
Your message Your note Traces of your brush
1. After a long time Distantly Remotely
Keeping at a distance Completely cut off Intermittently
Separated From afar
1. Admirably Fondly
Longingly Yearningly
1. News Opportunity Convenience