翻刻
【右丁上段】
のわき
みゆき
藤はかま
【下段】
一うけたまはりたく《割書：承度｜》 聞まほしく《割書：聞間欲｜》
一しかれば《割書：然者｜》 さ候へは《割書：左候得者｜》 つきては《割書：就▢而者｜》
しかし《割書：然￣シ｜》 つぎに《割書：次￣ニ｜》 よつて《割書：仍而｜》 また《割書：又｜》
一さきほど《割書：先程｜》 さもじ《割書：先文字｜》 いぜん《割書：以前｜》
さきに《割書：先￣ニ｜》 さいぜん《割書：最前｜》 すぎつるころ《割書：過比｜》
一かへす〳〵《割書：返々｜》 くれ〴〵《割書：操々｜》 くりかへし《割書：操｜》
なを〳〵《割書：猶々｜》 をしかへし《割書：押返｜》 かさね〳〵《割書：重々｜》
一くだされ《割書：被下｜》 たまわる《割書：給｜》 いたゞき《割書：戴｜》
はいりやう《割書：拝領｜》 もらい《割書：■｜》
【左丁上段】
まきはしら
梅がえ
藤のうら葉
【下段】
一やる《割書：遺｜》 つかわす《割書：遣｜》 をくる《割書：贈｜》 しんずる《割書：進｜》
まいらす《割書：為参｜》 あぐる《割書：上｜》
一さい〳〵《割書：細々｜》 たび〳〵《割書：度々｜》 せつ〳〵《割書：切｜》
かさね〳〵《割書：重々｜》 まいど《割書：毎度｜》 をり〳〵《割書：折々｜》
いつもながら《割書：早晩乍｜》 いやまし《割書：弥増｜》 しげ〳〵《割書：重｜々》
一いろ〳〵《割書：色々｜》 さま〳〵《割書：様々｜》 しな〳〵《割書：品々｜》
かず〳〵《割書：数々｜》 しゆ〳〵《割書：種々｜》 あまた《割書：余多｜》
こま〳〵《割書：細々｜》 とり〳〵《割書：採々｜》
一御ひま《割書：隙｜》 御いとま《割書：暇｜》 御てすき《割書：手透｜》
現代語訳
【右丁上段】
野分
御幸
藤袴
【下段】
一承りたく 聞きたく
一それなら そうであれば ついては
しかし 次に よって また
一先ほど 先文字 以前
先に 最前 過ぎた頃
一返す返す くれぐれも 繰り返し
なおなお 押し返し 重ね重ね
一くださる いただく いただく
拝領 もらう
【左丁上段】
真木柱
梅が枝
藤の裏葉
【下段】
一やる 遣わす 贈る 進ずる
参らす 上げる
一細々 度々 切々
重ね重ね 毎度 折々
いつもながら いよいよ増して しげしげ
一色々 様々 品々
数々 種々 あまた
細々 取り取り
一御暇 御暇 お手すき
英語訳
【Right page upper section】
Nowaki (The Autumn Storm)
Miyuki (The Imperial Excursion)
Fujibakama (The Thoroughwort)
【Lower section】
1. I would like to hear I would like to listen
1. If so If that is the case In connection with that
However Next Therefore Also
1. A while ago Previous letter Before
Earlier Just before Time that has passed
1. Again and again Earnestly Repeatedly
Still more In return Over and over
1. To give To receive To receive
To receive respectfully To get
【Left page upper section】
Makibashira (The Pillar)
Umegae (The Plum Branch)
Fuji no Uraha (The Underside of the Wisteria Leaves)
【Lower section】
1. To send To dispatch To present To offer
To humbly present To give
1. In detail Frequently Earnestly
Repeatedly Every time From time to time
As always Increasingly Frequently
1. Various In various ways Various items
Many Various kinds Many
In detail Various
1. Your free time Your leisure When you have time