翻刻
【右丁上段】
わかな上
わかな下
かしわ木
【下段】
一みな〳〵さま《割書：皆々様｜》 たれ〳〵様《割書：誰々｜》 どなたも
いづれも様《割書：何茂｜》 をの〳〵様《割書：各々｜》 大（おほ）ぜい様《割書：大勢｜》
一うれしく《割書：嬉敷｜》 よろこび《割書：喜｜》 まんぞく《割書：満足｜》
一御そくさい《割書：息災｜》 御ぶじ《割書：無事｜》 何事なく
まめに《割書：忠｜》 御きげんよく《割書：機嫌能｜》 けなげ《割書：気健｜》
御けんご《割書：堅固｜》
一御ものかたり《割書：物語｜》 御はなし《割書：咄｜》 御うはさ《割書：噂｜》
御もうし《割書：申｜》 御つたへ《割書：伝｜》
一おぼしめしよらせられ《割書：思召寄｜》 御こゝろにかけられ《割書：心遣｜心意》
【左丁上段】
よこふえ
すゞむし
夕きり
【下段】
一あさからず《割書：不浅｜》 なの□ならず《割書：不斜｜》 ひとしほ《割書：一入｜》
わすれがたく《割書：難忘｜》 いやめづらか《割書：弥珍｜》
一かね〳〵《割書：兼々｜》 ない〳〵《割書：内々｜》 より〳〵《割書：倚々｜》
一そこもと《割書：其許｜》 そなた《割書：其方｜》 そのはう《割書：其方｜》
一こゝもと《割書：爰元｜》 こなた《割書：此方｜》 このはう《割書：此方｜》
かなた《割書：彼方｜》 あち《割書：西風｜》 こち《割書：東風｜》
一みごと《割書：見事｜》 いつくしき《割書：美敷｜》 うるはしき《割書：美布｜》
あいらしき《割書：愛敷｜》 しほらしき いたいけ
一とりわけ《割書：取分｜》 ことに《割書：殊｜》 ことさら《割書：殊更｜》
現代語訳
【右丁上段】
若菜上
若菜下
柏木
【下段】
一皆々様 誰々様 どなたも
いずれも様 おのおの様 大勢様
一嬉しく 喜び 満足
一御息災 御無事 何事もなく
まめに 御機嫌よく 健やか
御堅固
一御物語 お話 御噂
おっしゃること お伝え
一お思いになられ お心にかけられ
【左丁上段】
横笛
鈴虫
夕霧
【下段】
一浅からず なおざりでなく ひとしお
忘れがたく いよいよ珍しく
一兼ねがね 内々 より一層
一そちら そなた その方
一こちら こなた この方
あなた あちら こちら
一見事 美しき 麗しき
愛らしき しおらしき いたいけ
一取り分け 特に ことさら
英語訳
【Right page upper section】
Wakana-jō (Young Herbs: Part One)
Wakana-ge (Young Herbs: Part Two)
Kashiwagi (The Oak Tree)
【Lower section】
1. Everyone Each person Anyone
All of you Each one Many people
1. Joyfully Joy Satisfaction
1. Good health Safety Without incident
In good health In good spirits Vigorous
In robust health
1. Your story Your talk Rumors about you
What you say Your message
1. You think of You keep in mind
【Left page upper section】
Yokobue (The Flute)
Suzumushi (The Bell Cricket)
Yūgiri (The Evening Mist)
【Lower section】
1. Not shallow Not casual All the more
Unforgettable Increasingly precious
1. For some time Privately All the more
1. You (over there) You That person
1. Here This way This direction
That way Over there Over here
1. Splendid Beautiful Lovely
Charming Graceful Innocent
1. Especially Particularly Deliberately