翻刻
一いまち月とは 十八夜をいふ 一いわ橋（はし）とは 中（なか）たへたるをいふ
一いさり舟（ふね）とは魚（うを）とる舟をいふ 一いなせをせぬとは返事（へんし）せぬを云
一いきす玉（たま）とは たましゐのこと也 一いなむしろとは いなかをいふ
一いねとは あねをいふ 一いろねとは いもとをいふ
一いみじきとは ほめたることば 一いへづととは みやげの事也
一いつまで草（くさ）とはながきを云 一いわたおびとははらめる女の帯（をび）也
一いぶせきとは心（こゝろ）もとなき事也 一 花色衣（はないろころも）とはうつろいやすき事也
一はつか夜（よ）とは月なきこと也 一はゝきゝとは有とみれどあはぬ也
一はしたりとは恋（こひ）する人を云 一はなごの帯（をひ）とはおなし心（こゝろ）をいふ
はふりことは神主（かんぬし）の事也 一 春（はる）つげ草（くさ）とはむめの花（はな）を云
一はつ代草（よくさ）とは正月の門（かと）松也 一 花（はな）かこみとは花 入（いる）るかこなり
一はにふの小屋とはいやしき家（いへ）也 一花のきみとは 牡若（かきつはた）をいふ
一にけなきとはにつかぬをいふ 一にゐ枕（まくら）とは始（はじめ）てちきるをいふ
一にしきゝとは恋（こい）すること也 一にほひ鳥（とり）とはうくひすの事
一にほてるとは水うみの事 一になきとはならひなきといふ事
一ほしあひとは七夕（たなはた）の事 一ほのめくとはたしかならぬ事
一ほそどのとはろうかの事 一 年（とし）こへ草（くさ）とは 麦（むき）の事也
一 鳥（とり）ころもとはつばくらのこと也 一ときはきとは 松（まつ）の事也
一とのもりとは御殿（ごてん）の番（ばん）する也 一 床（とこ）のうみとは なみたの事也
一とこなつとは なでしこの事 一ちいろの海（うみ）とはふかき海をいふ
現代語訳
一、今待月とは 十八夜を言う 一、岩橋とは 中で絶えたることを言う
一、漁り舟とは魚を取る舟を言う 一、応ぜをせぬとは返事をしないことを言う
一、息す玉とは 魂のことである 一、稲筵とは 田舎を言う
一、姉とは 姉を言う 一、色音とは 妹を言う
一、いみじきとは 褒めた言葉 一、家苞とは 土産のことである
一、いつまで草とは長いことを言う 一、岩田帯とは妊娠した女性の帯である
一、鬱陶しきとは心もとないことである 一、花色衣とは移ろいやすいことである
一、二十日夜とは月のないことである 一、羽々聞きとは有ると見えども会えないことである
一、愛しきとは恋する人を言う 一、花籠の帯とは同じ心を言う
一、祝詞とは神主のことである 一、春告草とは梅の花を言う
一、初代草とは正月の門松である 一、花囲みとは花を入れる籠である
一、埴生の小屋とは卑しい家である 一、花の君とは 杜若を言う
一、似げなきとは似つかないことを言う 一、新枕とは初めて契ることを言う
一、憎しきとは恋することである 一、匂い鳥とは鶯のこと
一、輝てるとは湖のこと 一、習いなきとは慣例がないということ
一、星合いとは七夕のこと 一、仄めくとは確かでないこと
一、細殿とは廊下のこと 一、年越え草とは 麦のことである
一、鳥衣とは燕のことである 一、常磐木とは 松のことである
一、殿守とは御殿の番をすることである 一、床の海とは 涙のことである
一、常夏とは 撫子のこと 一、千尋の海とは深い海を言う
英語訳
One, imachi-zuki refers to the eighteenth night. One, rock bridge refers to something severed in the middle.
One, fishing boat refers to boats used for catching fish. One, not responding refers to not giving a reply.
One, breath jewel refers to the soul. One, rice mat refers to the countryside.
One, ine refers to elder sister. One, iro-ne refers to younger sister.
One, imijiki is a word of praise. One, house bundle refers to souvenirs.
One, eternal grass refers to long duration. One, rock-field belt refers to the belt worn by pregnant women.
One, gloomy refers to feeling uncertain. One, flower-colored robes refer to things that fade easily.
One, twentieth night refers to moonless nights. One, wing-wing hearing refers to seeming to exist but being unable to meet.
One, beloved refers to a person one loves. One, flower basket belt refers to sharing the same heart.
One, ritual words refer to Shinto priests. One, spring-announcing grass refers to plum blossoms.
One, first generation grass refers to New Year's gate pine decorations. One, flower enclosure refers to baskets for holding flowers.
One, clay hut refers to a humble house. One, flower lord refers to irises.
One, unseemly refers to not matching. One, new pillow refers to first intimate relations.
One, hateful refers to being in love. One, fragrant bird refers to bush warblers.
One, shining refers to lakes. One, without custom refers to having no precedent.
One, star meeting refers to Tanabata. One, flickering refers to uncertainty.
One, narrow hall refers to corridors. One, year-crossing grass refers to wheat.
One, bird clothing refers to swallows. One, evergreen refers to pine trees.
One, palace guard refers to guarding the palace. One, bed sea refers to tears.
One, eternal summer refers to pink flowers. One, thousand-fathom sea refers to deep seas.