翻刻
一ぬかつくとは神仏（かみほとけ）おがむをいふ 一おいその森（もり）とははづかしき事也
一おとめくは 天女（てんによ）の事也 一おもなしとは面目（めんほく）なきなり
一をみ衣（ころも）とは舞人（まいひと）のいしやう也 一おもひの玉（たま）とはしゆすの事
一おやこ草（くさ）とはゆづりはの事 一おもはゆしとははづかしきを云
一およすけとはおとなしき也 一をしてるとはしほ海（うみ）の事也
一おいらくとは老人（らうじん）の事也 一おだまき￣とは女のうむへその事也
一わたつみとは海神（かいじん）の事也 一わくらはとはまれなる事也
一わらはやみとは おこりふるふ事 一かざし草（くさ）とはあふひの事也
一かね言（こと）とは兼（かね）てやくそくなり 一 風（かざ）み草とは柳（やなき）の事也
一かそいろとは父母（ちゝはゝ）の事也 一かつらの花（はな）とは月のひかり也
一よろひ草（くさ）とはほたんの花也 一よすがとはたよりの事也
一よはひ草（くさ）とは菊（きく）の事也 一 立（たち）まち月とは十 七 夜（や）の月也
一 玉（たま）ぼことは みちをいふ 一 玉（たま）たれとは すだれの事也
一たつた草（くさ）とはもみちの事也 一たそかれ草（くさ）とは夕（ゆふ）かほの事也
一 例（れい）ならぬとはわつらふ事也 一 袖（そで）のしがらみとはなみたの事
一そヽろとは心（こゝろ）ならすといふ事 一つちの筆（ふで）とはつくしの事
一つくし舟（ふね）とはあはでこかるゝを云 一ねぢけ人とはあしき人也
一ねくらとはねたる床（とこ）也 一ねまち月とは十九 夜（や）の月也
一なまめくとはうつくしきを云 一なをざりとは懇（ねんころ）になきを云
一らうたけとはくるしきこと也 一らうがわしきとはみたれかはしき也
現代語訳
一、額突くとは神仏を拝むことを言う 一、老いその森とは恥ずかしいことである
一、乙女くは 天女のことである 一、面無しとは面目がないことである
一、忌み衣とは舞人の衣装である 一、思いの玉とは数珠のこと
一、親子草とは譲り葉のこと 一、思はゆしとは恥ずかしいことを言う
一、およすけとは大人しいことである 一、押照るとは潮海のことである
一、老楽とは老人のことである 一、苧環とは女の臍の緒のことである
一、海神とは海神のことである 一、稚らは稀なることである
一、童病みとは 悪寒で震えること 一、挿頭草とは葵のことである
一、兼言とは予め約束することである 一、風見草とは柳のことである
一、数色とは父母のことである 一、桂の花とは月の光である
一、鎧草とは牡丹の花である 一、由すがとは便りのことである
一、齢草とは菊のことである 一、立待月とは十七夜の月である
一、玉箒とは 道を言う 一、玉簾とは 簾のことである
一、竜田草とは紅葉のことである 一、誰彼草とは夕顔のことである
一、例ならぬとは患うことである 一、袖の柵とは涙のこと
一、そぞろとは心ならずということ 一、土の筆とは土筆のこと
一、尽くし舟とは会わずに漕がれることを言う 一、捻じけ人とは悪しき人である
一、寝座とは寝た床である 一、寝待月とは十九夜の月である
一、嫋めくとは美しいことを言う 一、等閑とは懇ろでないことを言う
一、労たけとは苦しいことである 一、狼藉しきとは乱れがわしいことである
英語訳
One, nukatsuku refers to worshipping gods and Buddha. One, old pine forest refers to shameful things.
One, otome-ku refers to heavenly maidens. One, faceless refers to having no honor.
One, ritual clothing refers to dancers' costumes. One, thought jewel refers to prayer beads.
One, parent-child grass refers to Daphniphyllum leaves. One, omohayushi refers to feeling ashamed.
One, oyosuke refers to being gentle. One, pressing bright refers to the tidal sea.
One, old pleasure refers to elderly people. One, hemp spindle refers to a woman's umbilical cord.
One, sea god refers to the sea deity. One, young ones refer to rare things.
One, child sickness refers to shivering with chills. One, hair ornament grass refers to hollyhocks.
One, advance words refer to making promises beforehand. One, wind-seeing grass refers to willows.
One, several colors refer to parents. One, katsura flowers refer to moonlight.
One, armor grass refers to peony flowers. One, connection refers to correspondence or relations.
One, age grass refers to chrysanthemums. One, standing-wait moon refers to the seventeenth night moon.
One, jewel broom refers to roads. One, jewel curtain refers to bamboo blinds.
One, Tatsuta grass refers to autumn leaves. One, who-is-it grass refers to evening glory flowers.
One, not usual refers to falling ill. One, sleeve barrier refers to tears.
One, restless refers to acting against one's will. One, earth brush refers to horsetail sprouts.
One, exhausting boat refers to being rowed without meeting. One, twisted person refers to a bad person.
One, sleeping place refers to a bed where one has slept. One, sleep-wait moon refers to the nineteenth night moon.
One, graceful refers to being beautiful. One, neglectful refers to not being affectionate.
One, wearisome refers to painful things. One, disorderly refers to being chaotic and unseemly.