翻刻
一むもれ木（き）とは人にしられぬを云 一むらさきとは ゆかりを云
一むらすきとは物（もの）さびしきを云 一むさし鐙（あふみ）とは《割書：とふもうるさしとわ｜ぬもつらきとなり》
一 梅（むめ）の雨（あめ）とは五月雨（さみたれ）の事也 一むかしのかたみとはかきつばたの事
一むべとは 尤（もつとも）といふ事也 一むらさき草（くさ）とは藤（ふぢ）の花（はな）の事
一 六（むつ）の花（はな）とは雪（ゆき）の事也 一うちの橋姫（はしひめ）とはむなしき事を云
一うたかたとは水（みづ）のあわをいふ 一うかれのとは遊女（ゆうぢよ）の事也
一うつせみとははかなき世（よ）を云 一うつし心（こゝろ）とは狂乱（きやうらん）なるをいふ
一うなばらとは 海（うみ）の事也 一うらゝかとは はれやかなるを云
一うなひ子（こ）とはおさなき子（こ）也 一うぐひす袖（そて）とはわきあけの事
一のもりの鏡（かゞみ）とはよそにみんと也 一のりのすべらきとは法皇（はうわう）の事也
一くたかけとはにはとりの事也 一 雲（くも）まの月とは心つくしの事也
一 八乙女（やをとめ）とはかくらの舞姫（まいひめ）也 一山ひことは こたまの事也
一まめ男とはしんじつなる男也 一ましらとはさるの事也
一ますらをとは 男の事也 一ふえたけとはひとよのちきり也
一ふけまち月とは廿日の夜の月 一ふり分（わけ）かみとはいまだゆひ初（そめ）ぬかみ也
一 九重（こゝのえ）とは みやこをいふ 一こちたきとは こと〳〵しきを云
一こすへの秋とは九月の事也 一ゑじとは内裏（たいり）の火（ひ）たき也
一えひかつらとはぶとうの事也 一てふとは いふといふ事《割書：恋す｜てふ》
一あつさ弓（ゆみ）とは 引みるをいふ 一あやめもしらぬとは涙（なみた）のしげき也
一あやめ草とは菖蒲（しやうふ）の事 一 天（あま）の橋たてとはいまたあひみぬ也
現代語訳
一、埋れ木とは人に知られないことを言う 一、紫とは 縁を言う
一、村透きとは物寂しいことを言う 一、武蔵鐙とは《割書：問うも煩わしいとは別れるのも辛いということ》
一、梅の雨とは五月雨のことである 一、昔の形見とは杜若のこと
一、宜とは もっともということである 一、紫草とは藤の花のこと
一、六つの花とは雪のことである 一、宇治の橋姫とは虚しいことを言う
一、泡沫とは水の泡を言う 一、浮かれ野とは遊女のことである
一、空蝉とははかない世を言う 一、移し心とは狂乱することを言う
一、海原とは 海のことである 一、麗らかとは 晴れやかなことを言う
一、髫子とは幼い子である 一、鶯袖とは脇開けのこと
一、野守の鏡とはよそに見ようということである 一、法の皇とは法皇のことである
一、くたかけとは鶏のことである 一、雲間の月とは心尽くしのことである
一、八乙女とは神楽の舞姫である 一、山彦とは 木霊のことである
一、忠実男とは誠実な男である 一、猿とは猿のことである
一、益荒男とは 男のことである 一、笛竹とは一夜の契りである
一、更け待月とは二十日の夜の月 一、振り分け髪とはまだ結い初めない髪である
一、九重とは 都を言う 一、言痛きとは 仰々しいことを言う
一、木の葉の秋とは九月のことである 一、餌食とは内裏の火焚きである
一、葡萄蔓とは葡萄のことである 一、蝶とは 言うということ《割書：恋すという》
一、梓弓とは 引き見ることを言う 一、菖蒲も知らぬとは涙の繁いことである
一、菖蒲草とは菖蒲のことである 一、天の橋立とはまだ逢い見ないことである
英語訳
One, buried wood refers to being unknown to people. One, purple refers to connections or relationships.
One, village-transparent refers to feeling lonely. One, Musashi stirrup means "asking is troublesome and parting is painful."
One, plum rain refers to early summer rains. One, keepsake of the past refers to Japanese iris.
One, indeed means "quite so" or "reasonable." One, purple grass refers to wisteria flowers.
One, six flowers refer to snow. One, Uji bridge maiden refers to emptiness or futility.
One, foam refers to water bubbles. One, pleasure fields refer to courtesans.
One, cicada shell refers to the transient world. One, changed heart refers to madness or confusion.
One, ocean refers to the sea. One, lovely refers to being bright and clear.
One, child with unbound hair refers to a young child. One, warbler sleeves refer to side openings in clothing.
One, field guardian's mirror refers to looking from afar. One, law sovereign refers to a retired emperor who became a monk.
One, kutakake refers to chickens. One, moon between clouds refers to heartfelt devotion.
One, eight maidens refer to Kagura dance performers. One, mountain echo refers to echoes in the mountains.
One, faithful man refers to a sincere man. One, monkey refers to monkeys.
One, brave man refers to men. One, flute bamboo refers to a one-night promise.
One, late-night waiting moon refers to the twentieth night moon. One, parted hair refers to hair not yet styled up.
One, nine-fold refers to the capital. One, painful words refer to being pompous or exaggerated.
One, autumn of leaves refers to September. One, food refers to fire-tenders in the imperial palace.
One, grape vine refers to grapes. One, butterfly means "to say" (as in "to say one is in love").
One, catalpa bow refers to drawing and looking. One, not knowing iris from grass refers to abundant tears.
One, iris grass refers to sweet flag. One, heavenly bridge refers to not yet meeting one's beloved.