翻刻
【一枚もの 表面】
覚
金五両也
右は為才覚金預り置申所実正也
壱割弐分五厘之利足を加来五月中元利
返済可申候為後証仍如件
文政五壬午年十二月 馬場所五兵衛㊞
山下源太夫《割書:請合無し|不■印形》
池上利八 ㊞
松井周蔵 ㊞
池上金左衛門殿
現代語訳
【一枚もの 表面】
覚
金五両也
右は才覚金(急場の融通金)として預かり置き申す所、実正(まちがいなし)でございます。
一割二分五厘の利息を加えて、来る五月中に元利ともに返済いたします。後日の証拠として、よってこの通り記します。
文政五壬午年十二月 馬場所五兵衛(印)
山下源太夫(請け合いなし・印形不明)
池上利八 (印)
松井周蔵 (印)
池上金左衛門殿
英語訳
【Single sheet document — Front side】
Memorandum
Five ryō of gold
The above amount has been received as an emergency loan (saikaku-kin), and this is duly confirmed. We hereby pledge to repay the full principal and interest, at a rate of 12.5%, by the coming fifth month. Written as proof for the future, as stated herein.
Bunsei 5th year, Year of the壬午 (Mizunoe-Uma), 12th month Baba Shogobei (seal)
Yamashita Gendayū (no guarantor; seal unclear/absent)
Ikegami Rihachi (seal)
Matsui Shūzō (seal)
To: Ikegami Kinzaemon