文久二壬戌年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁は前々コマで翻刻済】

【左丁】
一此者佐久郡島河原
　宿多治右衛門　《割書：本人》吉五郎㊞
　　　　　　　　《割書：受人》利兵衛㊞

右名前通相違無御座候
　　　　　　　　　以上
　　文久二壬戌年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　《割書：組頭》五左衛門
　　　　　《割書：同断》善四郎㊞
　　　　　《割書：代判》兵左衛門㊞
　　　　　《割書：名主》団右衛門㊞

　荊口村
　　　御目附
　　　　　平蔵殿

現代語訳

【右丁は前々コマで翻刻済】

【左丁】
一、この者は佐久郡島河原の者
　宿：多治右衛門　本人：吉五郎（印）
　　　　　　　　　受人：利兵衛（印）

右記の名前に相違ございません
　　　　　　　　　以上
　　文久二壬戌年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　組頭：五左衛門
　　　　　同：善四郎（印）
　　　　　代判：兵左衛門（印）
　　　　　名主：団右衛門（印）

　荊口村
　　　御目附
　　　　　平蔵殿

英語訳

[Right page already transcribed in previous frame]

[Left page]
1. This person is from Shimakawahara in Saku District
Inn: Tajiemon Principal: Kichigoro (seal)
Guarantor: Riheiji (seal)

The above names are correct without error.
Above stated
Bunkyu 2, Year of the Water Dog
First month
Himochiyama Village
Group head: Gozaemon
Same: Zenshiro (seal)
Proxy signature: Hyozaemon (seal)
Village headman: Danemon (seal)

Ibarakuchi Village
Inspector
Heizo-dono