伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 104

ページ: 104

翻刻

【右丁】  権現祭礼ニ付問屋へ御物書中  御出役家主   干菓子    吸もの  鰤         黒■■ □    取肴  厚掛        美濃干大根      同 味噌和会         ■■          同 かつお         したし物の      同 鰤すし        焼玉子    硯蓋  皮たけ        海老        かじか 【左丁】        百合  中食   皿にしめ           赤飯   坪 かつを      豆腐 夕飯   吸物 うと      ■   取肴 前之通   皿  ■■干   汁 かつお      い ゝ     豆腐      長いも   平  干瓢    飯      人参      ■ニ付       鰤

現代語訳

【右丁】 権現祭礼に際して、問屋へお役人方・家主の皆様がお越しの折の献立 ■お出役・家主へのおもてなし 干菓子(乾菓子) 吸い物:鰤(ぶり)     黒[不明] 取り肴:    厚掛け    美濃干し大根    同 味噌和え(あえもの)      [不明]    同 鰹(かつお)      おひたし    同 鰤の寿し    焼き玉子 硯蓋(すずりぶた)料理:    皮茸(かわたけ)    海老    鰍(かじか) 【左丁】    百合根(ゆりね) 中食(昼食)    皿盛り:しめ(〆鯖など)        赤飯    坪:鰹(かつお)      豆腐 夕飯    吸い物:独活(うど)        [不明]    取り肴:前の通り    皿:干し[不明]  汁:鰹      いい(飯?)    豆腐    平(ひら):長芋         干瓢(かんぴょう)  飯         人参         [不明]に付         鰤

英語訳

**[Right folio]** Menu for the officials on duty (御出役) and house owners (家主) attending at the post station inn (問屋) on the occasion of the Gongen Festival (権現祭礼) **Refreshments served to officials and house owners:** Dry confections (干菓子) Soup (吸い物): Yellowtail (buri)         Black [item unclear] Side dishes (取り肴):   Thick-dressed dish (厚掛け)   Mino-style dried daikon radish   Same: Miso dressing (miso-ae)      [Item unclear]   Same: Bonito (katsuo)      Boiled greens (ohitashi)   Same: Yellowtail sushi (buri-zushi)   Grilled egg (焼き玉子) Suzuributa (lacquered tray) dishes:    Kawatake mushroom    Shrimp    Sculpin (kajika fish) **[Left folio]**    Lily bulb (yurine) **Midday meal (中食):**    Plate: Shime [cured mackerel or similar]       Red rice (sekihan)    Tsubo dish: Bonito         Tofu **Evening meal (夕飯):**    Soup: Udo (Japanese spikenard)       [Item unclear]    Side dishes: Same as before    Plate: Dried [item unclear]  Soup: Bonito       [Item unclear]       Tofu    Flat dish (hira): Long yam (nagaimo)            Dried gourd strips (kanpyō)  Rice            Carrot            [Item unclear] seasoning            Yellowtail (buri)