伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 105

ページ: 105

翻刻

【右丁】    焼物  鯛        海老 右は天保十一子年四月朔日  本日之節献立 右に准し 慶応二丙寅年 四月八日本日尤当年 屋敷夜三ヶ者年延相成候に付 御籏拾弐町差出候天保五午年 之儀に而御出役者有之候以上   干菓子   吸もの 鯖 【左丁】   取肴  したし物   同  味噌和会       ■■   同   のりすし       ■すし   硯ふた   五いろ 中食  皿 にしめ        赤飯  坪 とうふ

現代語訳

【右丁】 焼き物:鯛、海老 右は天保十一年子年(1840年)四月一日、 本日の節の献立に準じる。 慶応二年丙寅年(1866年) 四月八日、本日の件。ただし当年は、 屋敷夜三ヶ者(屋敷番三名)の年延べ(任期延長)となったため、 御旗十二町への差し出し(提出・報告)があった。天保五年午年(1838年) の例にならい、御出役(役人の出向)があった。以上。  干菓子  吸い物:鯖 【左丁】  取り肴:おひたし  同:味噌和え    (■■)  同:海苔寿司    (■)寿司  硯蓋:五色(盛り合わせ) 中食(昼食)  皿:煮しめ    赤飯  坪:豆腐

英語訳

**[Right folio]** Grilled dishes: sea bream (tai), shrimp (ebi) The above is based on the menu for the ceremonial occasion on the first day of the fourth month of Tenpō 11, year of the Rat (April 1, 1840). Keiō 2nd year, year of the Bintora (Tiger) (1866), 8th day of the 4th month. Note: In the current year, since the three yashiki-ban (estate night watchmen) received an extension of their terms of service, a report was submitted to the Twelve-chō of the御旗 (Ohata district/unit). Following the precedent of Tenpō 5, year of the Horse (1838), the officials made their attendance. The above is noted. Dry confections (higashi) Soup: mackerel (saba) **[Left folio]** Side dishes (torikōna): boiled greens (ohitashi) Same: miso-dressed dish    (■■, illegible) Same: nori sushi (seaweed-wrapped sushi)    (■) sushi (type illegible) Suzuri-buta (lacquered tray course): five-colored assortment Midday meal (chūshoku):  Dish (sara): simmered vegetables (nishime)        red rice (sekihan)  Bowl (tsubo): tofu