伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 106

ページ: 106

翻刻

【右丁】 夕飯  吸物  鰤      木の子  取肴  したし物  同   干鱈  同   ふり      ■ひて  同   焼さは  同   味噌和立       孟宗竹  硯ふた   五色 【左丁】  大平  鶏卵       とぢ  皿 みの干  汁 ■■    わかめ    とうふ  平 鰤    飯    干瓢    椎茸    人参    ■■ひ 取肴昼後少々品物替以前より 大手たけ相増候

現代語訳

【右丁】 夕飯  吸い物  ぶり       きのこ  取り肴  おひたし  同    干しだら  同    ふり(?)       ■ひて(判読不能)  同    焼きさわら  同    味噌和え       孟宗竹(たけのこ)  硯蓋   五色(盛り合わせ) 【左丁】  大平   鶏卵       とじ(卵とじ)  皿 みのかん(蓑干し)  汁 ■■(判読不能)    わかめ          豆腐  平 ぶり    飯    干瓢    椎茸    人参    ■■ひ(判読不能) 取り肴については、昼食後に少々品物を替え、以前よりも大いに品数を増やしました。

英語訳

**[Right folio]** **Evening Meal**  Soup: yellowtail (buri), mushrooms  Side dish (tori-zakana): boiled greens (ohitashi)  Same: dried cod  Same: furi (?) [illegible]  Same: grilled Spanish mackerel (sawara)  Same: miso dressing with mōsō bamboo shoots  Suzuri-buta (lacquered tray dish): five-color assortment **[Left folio]**  Ōhira (large bowl): egg, egg-bound preparation (toji)  Plate: dried mino seaweed, wakame seaweed  Soup: [illegible], tofu  Flat bowl (hira): yellowtail, dried gourd strips (kanpyō), shiitake mushroom, carrot, [illegible]  Rice The side dishes (tori-zakana) were changed somewhat after the midday meal, and the number of dishes was increased considerably compared to before.