翻刻
【一枚もの】
口上
一 此度私義難義ニ付渡世ニからまれ此子そだて
あけかね御元様江捨置候少もいやしき者ニハ
御座なく候間御心置なく御取上御そだて可被下候
様偏ニ奉願上候此小児出産之義ハ嘉永三戌四月
初九日ニ御座候間何卒右之趣ニ御座候間御慈悲
ヲ以奉願上候以上
母親
五月
御取上
御元様
現代語訳
【一枚もの】
口上書
一 この度私は困窮により生活に行き詰まり、この子を育てることができませんので、お宅様にお預けいたします。決して卑しい者の子ではございませんので、ご心配なくお引き取りいただき、お育てくださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。この小児の出産は嘉永三年戌年四月九日でございますので、何とぞ右の通りでございますから、ご慈悲をもってお願い申し上げます。以上
母親
五月
お引き取り
お宅様
英語訳
【Single Document】
Formal Request
One: This time, due to my financial difficulties, I have become unable to make ends meet and cannot raise this child, so I am leaving the child with your household. This is absolutely not a child of lowly birth, so please accept and raise the child without concern. I humbly request this of you. This child was born on the ninth day of the fourth month of Kaei 3, Year of the Dog, so please, as stated above, I beseech you with your compassion. That is all.
The Mother
Fifth month
To be accepted by
The Honorable Household