伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 92

ページ: 92

翻刻

【右丁】 安政二乙卯六月改     川下郷       芦沢村       笠原村       上大嶋村       下大嶋村     右 中町       木綿屋         利平治        上川手村        下川手村        青島村        上新田村        下新田村        上牧村 【左丁】        野底村     右 中町       杉野屋         庄七        西町村        荒井村     右 横町       松田屋        又右衛門       古町村       境村       日影村       狐島村       小沢村       《割書:平沢|横山》村

現代語訳

【右丁】 安政二年乙卯(1855年)六月改     川下郷       芦沢村       笠原村       上大嶋村       下大嶋村     右 中町       木綿屋         利平治        上川手村        下川手村        青島村        上新田村        下新田村        上牧村 【左丁】        野底村     右 中町       杉野屋         庄七        西町村        荒井村     右 横町       松田屋        又右衛門       古町村       境村       日影村       狐島村       小沢村       平沢・横山村

英語訳

【Right page】 Revised in the 6th month of Ansei 2, Kinoto-U year (1855)     Kawashimo Village Group       Ashizawa Village       Kasahara Village       Kami-Ōshima Village       Shimo-Ōshima Village     Above Nakamachi       Momenya (Cotton Shop)         Riheiji        Kami-Kawate Village        Shimo-Kawate Village        Aoshima Village        Kami-Shinden Village        Shimo-Shinden Village        Kami-Maki Village 【Left page】        Nosoko Village     Above Nakamachi       Suginoya        Shōshichi        Nishimachi Village        Arai Village     Above Yokomachi       Matsudaya        Matauemon       Furumachi Village       Sakai Village       Hikage Village       Kitsuneshima Village       Ozawa Village       Hirasawa and Yokoyama Village