翻刻
【右丁】
六月八日
【割印】 ■
一白米弐升 嘉三郎
代弐匁七
【割印】
《見せ消ち:七月十二日》
《見せ消ち:同金■■■■》
【割印】
ハ《見せ消ち:■■■■》【印】
【左丁】
七月一六日
同文三分 【印】
〆米三斗七合
七升五合
代五拾匁六分
■五里
〆小拾五匁八分
■■
【右丁一本横線、左丁全体に二本の横線】
現代語訳
【右丁】
六月八日 (担当者名・印)
・白米 二升 嘉三郎 ㊞
代金 二匁七分
【取消し記載】
《七月十二日》(取消し)
《同 金 (某額)》(取消し)
(担当者名・印)(取消し)
---
【左丁】
七月十六日
同じく 文三分 ㊞
〆 米 三斗七合
(内)七升五合
代金 五拾匁六分
(端数)五厘
〆小計 拾五匁八分
(端数不明)
【右丁に一本の横線、左丁全体に二本の横線あり(精算済みを示す)】
英語訳
[Right folio]
6th Month, 8th Day (Accountable party's name & seal)
· White rice, 2 shō Kashizaburō ㊞
Price: 2 monme 7 bu
[Cancelled entries:]
《7th Month, 12th Day》(cancelled)
《Same, amount (illegible)》(cancelled)
(Name & seal) (cancelled)
---
[Left folio]
7th Month, 16th Day
Same, Bun 3 bu ㊞
Total rice: 3 to 7 gō
(of which) 7 shō 5 gō
Price: 50 monme 6 bu
(remainder) 5 rin
Subtotal: 15 monme 8 bu
(remainder illegible)
[One horizontal line across right folio, two horizontal lines across left folio, indicating settlement/completion]