翻刻
【右丁】
八月廿日
一上白壱升 平蔵
代壱匁六分
廿二日 ■
一同五升一 清吉
■八文
廿七日 ■
一同弐升 延四郎
代三匁弐分
【左丁】
九月八日 ■
一同三升 同人
代四匁八分
十一月廿二日
一壱升 平蔵
代壱匁四分五厘
十二月 ■
一同壱升同村
代四匁四分五厘
【右丁・左丁一本横線】
現代語訳
【右丁】
八月二十日
・上白米 一升 平蔵 ㊞
代金 一匁六分
二十二日 (担当者印)
・同じく 五升一合 清吉 ㊞
(代金) 八文
二十七日 (担当者印)
・同じく 二升 延四郎 ㊞
代金 三匁二分
---
【左丁】
九月八日 (担当者印)
・同じく 三升 同人 ㊞
代金 四匁八分
十一月二十二日
・一升 平蔵 ㊞
代金 一匁四分五厘
十二月 (担当者印)
・同じく 一升 同村(の者) ㊞
代金 四匁四分五厘
【右丁・左丁ともに一本の横線(精算済みを示す)】
英語訳
[Right folio]
8th Month, 20th Day
· Superior white rice, 1 shō Heizō ㊞
Price: 1 monme 6 bu
22nd Day (Accountable party's seal)
· Same, 5 shō 1 gō Seikichi ㊞
(Price:) 8 mon
27th Day (Accountable party's seal)
· Same, 2 shō Enshirō ㊞
Price: 3 monme 2 bu
---
[Left folio]
9th Month, 8th Day (Accountable party's seal)
· Same, 3 shō Same person (as previous entry) ㊞
Price: 4 monme 8 bu
11th Month, 22nd Day
· 1 shō Heizō ㊞
Price: 1 monme 4 bu 5 rin
12th Month (Accountable party's seal)
· Same, 1 shō Same village (resident) ㊞
Price: 4 monme 4 bu 5 rin
[One horizontal line across both right and left folios, indicating settlement/completion]