翻刻
【右丁】
白米〆八升五合
拾三匁三分
惣〆六拾三匁五分
■■五毛
外之拾七匁九分五厘
五毛
十二月廿六日
一白米弐升
代 弐歩八分五里
【左丁】
鉢に三〆五百九文 重取
惣勘定相済
子十二月廿六日
現代語訳
【右丁】
白米 〆八升五合
(代金)十三匁三分
総〆 六十三匁五分
■■五毛
外に十七匁九分五厘
五毛
十二月二十六日
一、白米 二升
代金 二分八厘五毛(二歩八分五里)
【左丁】
鉢(計算単位)に三〆五百九文 重ねて受け取り
総勘定 済み
子(ね)年 十二月二十六日
英語訳
**[Right folio]**
White rice subtotal: 8 shō 5 gō
(Price: 13 monme 3 bu)
Grand total: 63 monme 5 bu
■■ 5 mō
Additionally: 17 monme 9 bu 5 rin
5 mō
26th day of the 12th month:
One entry — White rice: 2 shō
Price: 2 bu 8 rin 5 mō
**[Left folio]**
Per batch (hachi): 3 kan 509 mon — received in full
All accounts settled
Year of the Rat (Ne), 12th month, 26th day