翻刻
花盆
花
水次
小刀
挟
布巾
挿形（いけかた）
此いけかたを以て
折入れ花といふ
ひあふぎなどは茎
こはくとかく短く切
出す物なれば図の
ごとく足竹を用ゆ
べし
広口なるものにかきつばた水仙
など生ける手段図のごとし
若茎みぢかくは
たし竹を用べし
くるしからぬ道理也
△忌嫌（いみきらひ）哥二十七首
○生花にまづ忌べきは十文字
あるひは見きり丈（せい）くらべなり
○其次は一 花（くわ）一 葉（やふ）四花四葉
六花六葉きらふべきなり
○花枝葉かさなることを嫌ふべし
水仙の葉はいまざるも伝
○葉かくれの花も巧者（こうしや）の上はよし
まつ忌嫌ふことくしるべし
○落かゝる如くないけそ花も葉も
天井（てんじやう）壁（かべ）へ障（さは）らすな枝
○花のあるものを葉斗用ゆるな
現代語訳
花盆
花
水次
小刀
挟（鋏）
布巾
挿し方（いけかた）
この生け方をもって
折り入れ花という
檜扇（ひおうぎ）などは茎が
固く短く切り
出すものなので、図の
ように足竹を用いる
べきである
広口のものにカキツバタ、水仙
などを生ける手段は図の通りである
もし茎が短ければ
足し竹を用いるべきである
支障のない道理である
△忌み嫌い 歌二十七首
○生け花にまず忌むべきは十文字
或いは見切り、丈比べである
○その次は一花一葉、四花四葉
六花六葉を嫌うべきである
○花枝葉が重なることを嫌うべきである
水仙の葉は交わらないのも伝承
○葉隠れの花も巧者の上手ならよし
まず忌み嫌うことを知るべし
○落ちかかるように生けるな花も葉も
天井や壁に触れさせるな枝を
○花のあるものを葉ばかり用いるな
英語訳
Flower tray
Flowers
Water pitcher
Small knife
Scissors
Cloth
Flower arrangement method (ikebana)
This arrangement method is called
"ori-ire-bana" (折り入れ花, folded flower arrangement)
For plants like hinōgi (court fan plant), since the stems are
hard and cut short
when arranged, one should use
supporting bamboo as shown in the diagram
The technique for arranging iris and narcissus
in wide-mouthed vessels is as shown in the diagram
If the stems are short,
supporting bamboo should be used
This is reasonable practice without hindrance
△Taboos and Dislikes - Twenty-seven Poems
○First to be avoided in ikebana is the cross formation
Or visible cuts and height competitions
○Next are one flower one leaf, four flowers four leaves
Six flowers six leaves should be avoided
○Overlapping of flower branches and leaves should be avoided
That narcissus leaves do not intersect is also tradition
○Flowers hidden by leaves are good for skilled masters
First one should know what to avoid
○Do not arrange flowers or leaves as if falling
Do not let branches touch ceiling or walls
○Do not use only leaves when flowers are available