翻刻
枝葉に見切ることをきらはん
○一 種（しゆ）二種三種に限（かぎれ）れ花の枝
しげるもきらふ痩（やせ）たるもうし
○両瓶（りやうへい）に対（つい）花忌べし婚義（こんぎ）には
用ゆることも口伝なりけり
○掛（かけ）物の絵（ゑ）の人 物（ふつ）や禽獣（きんぢう）の
面（おもて）をはなに見切るをも忌め
○茶室（ちやしつ）には茶の花三ッまた沈丁花（ぢんてうけ）
扨は大 百合（ゆり）萩（をぎ）萩（はぎ）を忌め
○鬼荊（おにあざみ）鶏頭花（けいとうげ）又一 説（せつ）に
木瓜（ぼけ）金銭花（きんせんくは）躑躅（つゝじ）をも忌む
○其外に尖針（とげばり）のもの木 艸（くさ）の実（み）
毒（どく）の草木（くさき）もきらふべき也
○《振り仮名：まんだらげ｜朝鮮朝顔》八重の萱艸（くはんさう）金銭花（本名川蜀葵）
《振り仮名：鳥頭｜うづ｜俗￣ニ トリカフト》もつゝじも少毒あり
○金せん花 同名（どうめい）二物こゝろ得よ
《振り仮名：銭｜せに｜セン》は《振り仮名：毒あり｜午子花》《振り仮名：盞｜さかづき｜セン》は《振り仮名：よし｜長春菊》
○梅もどきから橘（たちばな）や藪（やふ）かうじ
せんりやうなどは実をも生べし
△挿方（いけかた）哥二十七首
○花器（はないけ）と花のなしみそ大事なる
花を見たてゝとり合せせよ
○初めより思ひ定めよ心なく
はなも枝葉も切りなちらしそ
現代語訳
枝葉に見切ることを嫌おう
○一種二種三種に限られ花の枝
茂るのも嫌う痩せたるのも憂し
○両瓶に対花を忌むべし婚儀には
用いることも口伝なりけり
○掛け物の絵の人物や禽獣の
面を花に見切るのも忌め
○茶室には茶の花三つまた沈丁花
さては大百合薄萩を忌め
○鬼薊鶏頭花また一説に
木瓜金銭花躑躅をも忌む
○その外に尖針のもの木草の実
毒の草木も嫌うべきである
○（まんだらげ・朝鮮朝顔）八重の萱草金銭花（本名川蜀葵）
（鳥頭・うづ・俗にトリカブト）もつつじも少毒あり
○金せん花同名二物心得よ
（銭・せに・セン）は（毒あり・午子花）（盞・さかづき・セン）は（よし・長春菊）
○梅もどき唐橘や薮こうじ
千両などは実をも生けるべし
△挿花方歌二十七首
○花器と花の馴染みぞ大事なる
花を見立てて取り合わせせよ
○初めより思い定めよ心なく
花も枝葉も切りな散らしそ
英語訳
Avoid cutting off branches and leaves abruptly
○Limited to one, two, or three varieties of flowering branches
Dislike both those that are too thick and mourn those that are too thin
○Paired flowers in two vases should be avoided; for wedding ceremonies
Their use is also oral tradition
○In hanging scroll paintings of people or birds and beasts
Also avoid having flowers block their faces
○In tea rooms avoid tea flowers, daphne in threes
Also avoid large lilies, pampas grass, and bush clover
○Thistle and cockscomb, and according to another theory
Also avoid flowering quince, marigold, and azalea
○Besides these, things with thorns, seeds of trees and grasses
Poisonous plants should also be avoided
○(Datura/Korean morning glory) double day lilies, marigold (true name: marsh mallow)
(Aconite/uzu/commonly called torikabu) and azaleas also have mild poison
○Understand there are two plants with the same name "kinsen-ka"
(Sen meaning "coin") has (poison/午子花) while (sen meaning "cup") is (good/marguerite)
○Mock plum, tachibana citrus, and ardisia
Senryo and such may be arranged with their berries
△Twenty-seven poems on flower arrangement methods
○The harmony between flower vessel and flowers is most important
Select flowers and match them well
○Decide from the beginning with intention
Do not carelessly cut and scatter flowers and branches