翻刻
○陰陽（いんやう）や表裏（ひやうり）長短もつはらに
拍子（ひやうし）つりあひ心掛べし
○水 際（ぎは）を奇麗（きれい）に生けよ花 盆（ぼん）の
外へあくたを多く出すな
○花 配（くば）りなくともよしや《振り仮名：足（あし）竹｜｜図前ニアリ》や
《振り仮名：折入れ｜おりいれ｜ 図前ニアリ》花（はな）も手段（しゆだん）なりけり
○掛花は靡（なびき）物よしさなくとも
下へ垂（た）らして生たるそよき
○置花に垂（たれ）たる物は似（に）合はねば
初学のうちは斟酌（しんしやく）をせよ
○細口（ほそくち）にみ木ふとき物 卓下（しよくした）の
大（たい）りんなども又こゝろせよ
○卓下は四 隅（すみ）の足に障らじと
花形（くはぎやう）ちいさく生るこそよき
○獅子口（しゝぐち）は輪（わ）へ障らじと心得よ
輪を抜（ぬ）く事は口伝なるべし
○獅子口に梅や柳や其外に
伸（のび）やかなるは輪をもぬくべし
○上は木に下は草なり二 重（ぢう）切
下に木上に草は伝あり
○山水（さんすい）を表（ひやう）して生けば二重切
上をば花に下は水 而已（のみ）
○二重切 客（きやく）に望まば上に水
亭主（ていしゆ）は下へかねて生け置け
現代語訳
○陰陽や表裏長短もっぱらに
拍子釣り合い心掛けるべし
○水際を綺麗に生けよ花盆の
外へあくたを多く出すな
○花配りなくともよしや足竹や
折入れ花も手段なりけり
○掛花は靡き物よしさなくとも
下へ垂らして生けたるぞよき
○置花に垂れたる物は似合わねば
初学のうちは斟酌をせよ
○細口にみ木太き物卓下の
大輪なども又心せよ
○卓下は四隅の足に障らじと
花形小さく生けるこそよき
○獅子口は輪へ障らじと心得よ
輪を抜くことは口伝なるべし
○獅子口に梅や柳やその外に
伸びやかなるは輪をも抜くべし
○上は木に下は草なり二重切
下に木上に草は伝あり
○山水を表して生けば二重切
上をば花に下は水のみ
○二重切客に望まば上に水
亭主は下へかねて生け置け
英語訳
○In all matters of yin-yang, front-back, long-short
Keep rhythm and balance in mind
○Arrange cleanly at the water's edge; from the flower basin
Do not let too much debris fall outside
○Even without flower distribution, foot bamboo supports
And bent insertions are also techniques
○For hanging flowers, drooping plants are good even without elegance
It is good to arrange them hanging downward
○Drooping things do not suit standing arrangements
Beginners should exercise discretion
○Be mindful of thick branches in narrow mouths, and large blossoms
Under the table as well
○For under-table arrangements, so as not to obstruct the four corner legs
It is good to arrange small flower forms
○For lion-mouth vases, understand not to obstruct the ring
Removing the ring should be oral instruction
○In lion-mouth vases, plum, willow, and others
That grow expansively should have their rings removed
○Upper part is wood, lower part is grass - this is the two-level cut
There is tradition for wood below and grass above
○When arranging to represent landscape, use two-level cut
Upper part for flowers, lower part for water only
○For two-level cut, if guests request, put water above
The host should arrange it below in advance