元治二乙丑年三月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一石切是ハ上州江罷越申候
　　　　　　《割書：三夜沢村｜　　　地主竹下賄宿》
　　　　　　　　　治左衛門㊞
　　　　　　　　　常　　蔵㊞
一石切是ハ奥州江罷越申候
　　　　　　両原村藤太宿
　　　　　　　　　駒　　蔵㊞
　　　　　　　　　伊右衛門㊞
一石切是ハ上州江罷越申候
　　　　　　大胡町伊勢屋宿
　　　　　　　　　弥 太 郎
　　　　　　　　　折右衛門㊞
一石切是ハ上州江罷越申候
　　　　　　小中村善兵衛宿
　　　　　　　　　 辰　弥
　　　　　　　　　 喜左衛門㊞
一作間石切仕候
　　　　　　　　　粂　蔵㊞

現代語訳

【左丁】
一、石切、これは上州へ出向いて参ります
　　　　　　《割書：三夜沢村｜　　　地主竹下賄宿》
　　　　　　　　　治左衛門㊞
　　　　　　　　　常　　蔵㊞
一、石切、これは奥州へ出向いて参ります
　　　　　　両原村藤太宿
　　　　　　　　　駒　　蔵㊞
　　　　　　　　　伊右衛門㊞
一、石切、これは上州へ出向いて参ります
　　　　　　大胡町伊勢屋宿
　　　　　　　　　弥太郎
　　　　　　　　　折右衛門㊞
一、石切、これは上州へ出向いて参ります
　　　　　　小中村善兵衛宿
　　　　　　　　　辰　弥
　　　　　　　　　喜左衛門㊞
一、作間石切をいたします
　　　　　　　　　粂　蔵㊞

英語訳

【Left Page】
1. Stonecutters who are going to work in Jōshū Province
　　　　　　《Annotation: Miyozawa Village｜　　　Landowner Takeshita's boarding house》
　　　　　　　　　Jizaemon [seal]
　　　　　　　　　Tsunezō [seal]
1. Stonecutters who are going to work in Ōshū
　　　　　　Ryōhara Village, Tōta's inn
　　　　　　　　　Komazō [seal]
　　　　　　　　　Iemon [seal]
1. Stonecutters who are going to work in Jōshū Province
　　　　　　Ōgo town, Iseya inn
　　　　　　　　　Yatarō
　　　　　　　　　Oriemon [seal]
1. Stonecutters who are going to work in Jōshū Province
　　　　　　Konaka Village, Zenbei's inn
　　　　　　　　　Tatsuya
　　　　　　　　　Kizaemon [seal]
1. [One who] works as a stonecutter between jobs
　　　　　　　　　Kumezō [seal]