翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
岸本重輔様御支配所大草村仁兵衛弟
和左衛門私内縁も御うせ候ニ付貰請養子ニ
仕度奉願上候
右之儀以 御慈悲奉願上之通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候已上
袋町
天保八丁酉年二月 竹原屋
《割書：願主》宮内後家
《割書：組頭》文太郎
《割書：町代》幾 七
御奉行所様《割書： ｜廿五日御聞済》
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類愛七儀只今迄満光寺門前宗門ニ
罷在候処此度母妹りういわ共々袋町御宗門ニ
御差加被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下候ハヽ
難有仕合奉存候以上 袋町
檜物屋
《割書：願主》三 八
天保八丁酉年二月 同町吉田分
《割書：組頭》滝【瀧】蔵
《割書：町代》幾 七
御奉行所様《割書： ｜廿五日御聞済》
右五通奥書いたし廿五日御役所ニ而書役方へ差上候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件について
岸本重輔様のご支配地である大草村の仁兵衛の弟である和左衛門は、私の内縁の夫でもありましたが亡くなってしまったため、養子として迎え入れたくお願い申し上げます。
右の件について、ご慈悲をもってお願い申し上げた通りにお許しいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
袋町
天保八年丁酉年二月 竹原屋
願主 宮内後家
組頭 文太郎
町代 幾七
奉行所様（二十五日にお聞き届けいただきました）
【左丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件について
私の親類である愛七は、これまで満光寺門前の宗門におりましたが、この度、母と妹のりう、いわと共に袋町の宗門にお加えいただけるようお願い申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げた通りにお許しいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
袋町
檜物屋
願主 三八
天保八年丁酉年二月 同町吉田分
組頭 滝蔵
町代 幾七
奉行所様（二十五日にお聞き届けいただきました）
右の五通について奥書をし、二十五日に役所において書役方へ提出しました。
英語訳
[Right page]
Humbly submitting this oral petition
Regarding Wazaemon, the younger brother of Jinbee from Okusa Village under the jurisdiction of Kishimoto Jūsuke-sama, who was also my common-law husband but has passed away, I wish to adopt him as my son and humbly request permission.
Regarding this matter, if you would mercifully grant permission as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Fukuromachi
Tenpō 8, year of the Fire Rooster, 2nd month Takeharaya
Petitioner: Miyauchi, widow
Group head: Buntarō
Town representative: Ikushichi
To the Magistrate's Office (Approved on the 25th day)
[Left page]
Humbly submitting this oral petition
Regarding my relative Aishichi, who has until now belonged to the temple congregation at Mankōji temple gate, I request that he, along with his mother and sisters Riu and Iwa, be permitted to join the temple congregation of Fukuromachi.
Regarding this matter, if you would mercifully grant permission as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Fukuromachi
Hinokiya
Petitioner: Sanpachi
Tenpō 8, year of the Fire Rooster, 2nd month Same town, Yoshida section
Group head: Takizō
Town representative: Ikushichi
To the Magistrate's Office (Approved on the 25th day)
The above five documents were endorsed and submitted to the clerical staff at the government office on the 25th day.