翻刻
【右丁】
松平丹波守様御領所
与地村大工
半左衛門
山村甚兵衛様御支配所
木曾奈良井宿木挽
要 治
右之者私御請合仕越細工為仕罷在候処去十二月
帰村仕候ニ付御水役札御上納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上 鉾持町
天保八丁酉年二月 銀杏屋
願主 宗 八
町代 平右衛門
同断 栄 蔵
御奉行所様
《割書：廿七日御聞済》
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀只今迄御買物御用達被 仰付 難有仕合
奉存候然ル上者何分出情仕相勤申度候得共老衰仕候上
近年別而病身罷成候ニ付御赦免被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町
木綿屋
天保八丁酉年二月 願主 勘四郎
町代 満兵衛
同断 吉右衛門
御奉行所様
《割書：右願書差上申候処三月二日御聞済之趣井口代御取次ニ而｜御沙汰有之候町代万兵衛呼申渡候》
現代語訳
【右丁】
松平丹波守様の領地
与地村の大工
半左衛門
山村甚兵衛様の支配所
木曽奈良井宿の木挽
要治
右の者たちを私が請け合って越細工をさせておりましたが、去る十二月に帰村いたしましたので、御水役札を返納いたしたく存じます。つきましては願い上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げました通りお聞き届けいただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
鉾持町
天保八年丁酉年二月 銀杏屋
願主 宗八
町代 平右衛門
同断 栄蔵
御奉行所様
《廿七日御聞済》
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げます件
私は今まで御買物御用達を仰せつけられ、ありがたい仕合わせと存じております。しかしながら何分出精して相勤めたく存じますが、老衰いたしました上に、近年特に病身となりましたので、御赦免くださいますよう願い上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げました通りお聞き届けいただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
中町
木綿屋
天保八年丁酉年二月 願主 勘四郎
町代 満兵衛
同断 吉右衛門
御奉行所様
《右願書差し上げ申し候ところ三月二日御聞済の趣井口代御取次にて御沙汰これ有り候町代万兵衛呼び申し渡し候》
英語訳
【Right Page】
Domain of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Carpenter from Yochi Village
Hanzaemon
Territory under Yamamura Jinbei's administration
Woodcutter from Kiso Narai-juku
Yoji
I have been acting as guarantor for these men who have been working as itinerant craftsmen, but since they returned to their villages last December, I would like to return their water service tags. Therefore, I submit this petition.
If you would graciously grant this petition as requested, it would be most grateful. That is all.
Hokoji-machi
2nd month, Tenpo 8, Year of the Rooster (1837) Ginkgo-ya
Petitioner: Sohachi
Town Representative: Heizaemon
Same: Eizo
To the Magistrate's Office
《Approved on the 27th day}}
【Left Page】
Humbly submitting this oral petition
I have been honored to be appointed as a purchasing agent until now, which I consider most fortunate. However, although I wish to serve diligently with all my efforts, I have become aged and infirm, and in recent years have become particularly sickly, so I petition for your permission to retire from this duty.
If you would graciously grant this petition as requested, it would be most grateful. That is all.
Naka-machi
Momen-ya (Cotton Shop)
2nd month, Tenpo 8, Year of the Rooster (1837) Petitioner: Kanshiro
Town Representative: Manbei
Same: Kichizaemon
To the Magistrate's Office
{{When the above petition was submitted, notification was given through well-keeper's intermediary on the 2nd day of the 3rd month that it was approved, and town representative Manbei was called and informed}}