翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私厄介善右衛門義中村儀父孝右衛門方え母召連
養子ニ差出申候処此度離縁仕母善右衛門幷
厄介みよ八十吉共ニ引取候ニ付私家内御宗門へ
御差加被申下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
本町
伊勢屋
天保八丁酉年二月 願主 六兵衛
町代 彦兵衛
同断 長兵衛
御奉行所様
《割書：三月十日ニ御聞済被成下候》
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私厄介ニ仕置候久米吉義諏訪亀屋節右衛門方え
十ケ年季売子奉公ニ差出申度奉存候右ニ付
年季中御宗門無判被成下候様奉願上候以上
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
中町
近江屋
天保八丁酉年二月 願主 平右衛門
町代 満兵衛
同断 吉右衛門
御奉行所様
《割書：廿七日御聞済》
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
私の厄介者である善右衛門について、中村の父孝右衛門方へ母を連れて養子に出しましたが、この度離縁いたしまして、母と善右衛門並びに厄介者のみよ、八十吉ともども引き取ることになりましたので、私の家族を御宗門帳へ加えていただけますようお願い申し上げます
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げました通りにお取り計らいいただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
本町
伊勢屋
天保八年丁酉年二月 願主 六兵衛
町代 彦兵衛
同断 長兵衛
御奉行所様
《三月十日に御聞き済みになりました》
【左丁】
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます件
私が厄介者として置いております久米吉について、諏訪の亀屋節右衛門方へ十ヶ年季の売子奉公に出したいと存じます。それにつきまして年季中の御宗門無判をしていただけますようお願い申し上げます。以上
右の趣旨について、ご慈悲をもってお願い申し上げました通りにお取り計らいいただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
中町
近江屋
天保八年丁酉年二月 願主 平右衛門
町代 満兵衛
同断 吉右衛門
御奉行所様
《二十七日御聞き済み》
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitted as a written petition
Regarding my dependent Zenemon, I had sent him as an adopted son to his father Koemon's family in Nakamura, taking his mother with him. However, this time they have divorced, and I am taking back the mother, Zenemon, and dependents Miyo and Yasokichi. Therefore, I petition that my household members be added to the temple registry.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, it would be most grateful. The above.
Honmachi
Iseya
Tenpo 8, Year of the Rooster, 2nd month Petitioner: Rokubei
Town Representative: Hikobei
Same: Chobei
To the Magistrate's Office
《Approved on the 10th day of the 3rd month}}
【Left Page】
Respectfully submitted as a written petition
Regarding Kumekichi, whom I keep as a dependent, I wish to send him for a ten-year term of indentured service to Kamiya Setsemon in Suwa. In connection with this, I petition that he be exempted from temple registry during the term of service. The above.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, it would be most grateful. The above.
Nakamachi
Omiya
Tenpo 8, Year of the Rooster, 2nd month Petitioner: Heemon
Town Representative: Manbei
Same: Kichiemon
To the Magistrate's Office
《Approved on the 27th day}}