翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
千村平右衛門様御支配所鹿塩村文右衛門娘
さく義内縁も御座候ニ付私貰請養女ニ
仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町
万【萬】屋
天保八丁酉年二月 願主 武兵衛
町代 満兵衛
御奉行所様
《割書：三月二日御聞済ニ而町代へ申渡ス》
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
私義去申十月拾取養育仕ル女子当酉二歳ニ
相成候処此度松平丹波守様御領所箕輪町福島村
四郎左衛門私内縁之者ニ御座候ニ付貰請養育
仕度申聞候依之差遣申度 奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
中町
木綿屋
天保八丁酉年二月 願主 利平治
町代 満兵衛
御奉行所様
《割書：三月二日御聞済ニ而町代申渡候》
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件について
千村平右衛門様の支配地である鹿塩村の文右衛門の娘
さくについて、内縁関係もございますので、私が貰い受けて養女に
いたしたく存じます。つきましては願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ申し上げる通りお聞き届け
くださいますならば、ありがたい幸せに存じます。以上
中町
万屋
天保八年丁酉年二月 願主 武兵衛
町代 満兵衛
御奉行所様
《割書：三月二日に聞き届けられ、町代へ申し渡し》
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件について
私は去る申年十月に拾って養育している女子が、当酉年で二歳に
なりましたが、この度松平丹波守様の領地である箕輪町福島村の
四郎左衛門が私の内縁の者でございますので、貰い受けて養育
したいと申し聞かせました。つきまして差し遣わしたく願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げ申し上げる通りお聞き届けくださいますならば、
ありがたい幸せに存じます。以上
中町
木綿屋
天保八年丁酉年二月 願主 利平治
町代 満兵衛
御奉行所様
《割書：三月二日に聞き届けられ、町代へ申し渡し》
英語訳
[Right page]
Respectfully submitting this oral petition
Regarding Saku, daughter of Bunemon from Kashio Village under the jurisdiction of Lord Senmura Heiemon, since there is also an informal marriage relationship, I would like to receive her as my adopted daughter. Therefore, I respectfully submit this petition.
If you would graciously grant this petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Nakacho
Yorozuya
Tenpo 8, Year of the Metal Rooster, 2nd month Petitioner: Takebei
Town representative: Manbei
To the Magistrate's Office
《Marginal note: Approved on the 2nd day of the 3rd month and conveyed to the town representative》
[Left page]
Respectfully submitting this written petition
Regarding a female child I found and have been raising since the 10th month of last year of the Monkey, who is now two years old in this year of the Rooster: Shiroemon from Fukushima Village in Minowa Town under the domain of Lord Matsudaira Tamba-no-kami is my common-law partner, and he has expressed his desire to receive and raise her. Therefore, I petition to send her to him.
If you would graciously grant this petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Nakacho
Momenya (Cotton shop)
Tenpo 8, Year of the Metal Rooster, 2nd month Petitioner: Riheiji
Town representative: Manbei
To the Magistrate's Office
《Marginal note: Approved on the 2nd day of the 3rd month and conveyed to the town representative》