翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
堀大和守様御城下池田町水口屋政八弟伝八と【与】
申者由緒御座候ニ付養子ニ貰請申度内談
仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
勢利町
深草屋
天保八丁酉年三月 願主 嘉右衛門
組頭 小右衛門
御奉行所様 町代 久之丞
《割書：三月二日御聞済ニ而町代申渡候》
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
千村平右衛門様御支配所鹿塩村助蔵弟
与治右衛門と【与】申者由緒御座候ニ付貰請妹かつと
妻合別家為致度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
せり町富士野屋
天保八丁酉年三月 願主 源右衛門
組頭 小右衛門
町代 久之丞
御奉行所様
《割書：三月二日御聞済ニ而町代申渡候》
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
堀大和守様のお城下池田町の水口屋政八の弟である伝八という者と縁故がございますので、養子として迎え入れたく内談いたしましたので、これについて願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りにお命じいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
勢利町
深草屋
天保八年丁酉年三月 願主 嘉右衛門
組頭 小右衛門
御奉行所様 町代 久之丞
《三月二日にご許可をいただき、町代より申し渡されました》
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ申し上げる件
千村平右衛門様のご支配地である鹿塩村の助蔵の弟与治右衛門という者と縁故がございますので、妹のかつを迎え入れて妻として夫婦とし、別家を立てたく存じますので、これについて願い上げ申し上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りにお命じいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
せり町富士野屋
天保八年丁酉年三月 願主 源右衛門
組頭 小右衛門
町代 久之丞
御奉行所様
《三月二日にご許可をいただき、町代より申し渡されました》
英語訳
[Right Page]
Respectfully submitting this oral petition
Since I have a connection with a person called Den'hachi, who is the younger brother of Mizuguchiya Masahachi from Ikeda-machi in the castle town of Lord Hori Yamato-no-kami, I have discussed internally about adopting him as my son, and I hereby submit this petition.
If you would mercifully grant this request as I have petitioned, it would be a most grateful blessing. Above stated.
Seri-machi
Fukakusaya
Tenpō 8, Year of the Metal Rooster, 3rd month Petitioner: Kaemon
Group Head: Koemon
To the Magistrate's Office Town Representative: Kyūnosuke
《Approved on the 2nd day of the 3rd month, communicated by the town representative}}
[Left Page]
Respectfully submitting this written petition
Since I have a connection with a person called Yojizaemon, who is the younger brother of Sukezō from Kashio village under the jurisdiction of Lord Chimura Heiemon, I wish to take in my younger sister Katsu as his wife and establish them as a separate household, and I hereby submit this petition.
If you would mercifully grant this request as I have petitioned, it would be a most grateful blessing. Above stated.
Seri-machi Fujinoya
Tenpō 8, Year of the Metal Rooster, 3rd month Petitioner: Gen'emon
Group Head: Koemon
Town Representative: Kyūnosuke
To the Magistrate's Office
《Approved on the 2nd day of the 3rd month, communicated by the town representative}}