伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【右丁】 乍恐以口上書奉願上候御事 去る未三月奉願上候下新田村仙弥弟茂左衛門 私養子に仕候処此度離縁仕相戻申度 奉存候依之御宗門 【右全体○印が付されている】 乍恐以口上書奉願上候御事 私養子茂左衛門義不熟に付此度離縁仕下新田村兄仙弥方え 差戻申度奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有 仕合奉存候以上 天保八丁酉年三月       下モ町鍛治屋                   願主 平蔵                   丁代 惣右衛門                   同断 市左衛門    御奉行所様 右願書四月朔日御聞済に相成候に付丁代え申渡候 【左丁】  乍恐以口上書奉願上候御事 私夫去申五月死去仕候所男子浜吉幼少に付 成長仕る候迄厄介茂作当年より家内頭仕度奉存候 依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  天保八丁酉年三月      下モ町                 和泉屋利吉                  願主 後家                  丁代 惣右衛門                  同断 市左衛門 御奉行所様     三月二日御聞済にて丁代申渡候

現代語訳

【右丁】 (第一稿・○印により取り消し) 恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件 去る未年三月に願い上げ申し上げました下新田村の仙弥の弟茂左衛門を私の養子にいたしましたところ、この度離縁いたして元に戻したく存じます。これについてご宗門(以下未完) --- (清書・正式提出版) 恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件 私の養子茂左衛門の儀、折り合いがつかないため、この度離縁いたし、下新田村の兄仙弥の元へ差し戻したく存じますので、これについて願い上げ申し上げます。 右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りにお命じいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上 天保八年丁酉年三月     下モ町鍛冶屋                 願主 平蔵                 丁代 惣右衛門                 同断 市左衛門 御奉行所様 右の願書は四月朔日にご許可となりましたので、丁代へ申し渡しました。 --- 【左丁】 恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件 私の夫が去る申年五月に死去いたしました。男子の浜吉が幼少のため、成長するまでの間、厄介の茂作を当年より家内の頭(かしら)にいたしたく存じますので、これについて願い上げ申し上げます。 右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りにお命じいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上 天保八年丁酉年三月     下モ町                和泉屋利吉                 願主 後家                 丁代 惣右衛門                 同断 市左衛門 御奉行所様 三月二日にご許可をいただき、丁代より申し渡されました。

英語訳

[Right Page] (First draft — cancelled with ○ mark) Respectfully submitting this oral petition Regarding Mozaemon, younger brother of Sen'ya of Shimoshinden village, whom I had previously petitioned to adopt in the 3rd month of the past Year of the Sheep, I now wish to dissolve the adoption and return him. Regarding the temple registry... (incomplete) --- (Fair copy — formally submitted version) Respectfully submitting this oral petition Since my adopted son Mozaemon and I have not been getting along, I wish to dissolve the adoption at this time and return him to his elder brother Sen'ya in Shimoshinden village, and I hereby submit this petition. If you would mercifully grant this request as I have petitioned, it would be a most grateful blessing. Above stated. Tenpō 8, Year of the Metal Rooster, 3rd month   Shimo-machi, Blacksmith                         Petitioner: Heizō                         Town Representative: Sōzaemon                         Same: Ichizaemon To the Magistrate's Office The above petition was approved on the 1st day of the 4th month, and the town representatives were so notified. --- [Left Page] Respectfully submitting this oral petition My husband passed away in the 5th month of the past Year of the Monkey. As our son Hamakichi is still young, I wish to appoint a dependent relative, Mosaku, as the head of our household starting this year, until Hamakichi comes of age, and I hereby submit this petition. If you would mercifully grant this request as I have petitioned, it would be a most grateful blessing. Above stated. Tenpō 8, Year of the Metal Rooster, 3rd month  Shimo-machi                        Izumiya Rikichi                        Petitioner: Widow                        Town Representative: Sōzaemon                        Same: Ichizaemon To the Magistrate's Office Approved on the 2nd day of the 3rd month, communicated by the town representative.