翻刻
【右丁・白紙】
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
私姉もと儀内縁も御座候ニ付御城代組畠源八殿悴
畠金太殿妻に差遣申度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
下里町
天保八丁酉年二月 東屋
《割書：願主》 鍬太郎
《割書：町代》 平兵衛
《割書：同断》 甚 平
大平源右衛門様
岩崎宅右衛門様
右奥書いたし二月十一日大平様へ差上候十三日御聞済
現代語訳
【右丁・白紙】
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉る件
私の姉「もと」について、内縁の関係もございますので、御城代組の畠源八殿のご子息である畠金太殿の妻として差し上げたく、内談いたしました。これについて願い上げ奉ります。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りにお仰せ付けくださいますならば、ありがたい仕合わせと存じ上げます。以上
天保八丁酉年二月 下里町
東屋
願主 鍬太郎
町代 平兵衛
同 甚平
大平源右衛門様
岩崎宅右衛門様
右の奥書をして二月十一日に大平様へ差し上げ、十三日にご許可をいただきました。
英語訳
[Right page: blank]
[Left page]
Humbly submitting this written petition
Regarding my elder sister "Moto," as there is an informal engagement, I have held private discussions about sending her as wife to Hata Kintaro-dono, son of Hata Genhachi-dono of the castle magistrate group. I humbly petition regarding this matter.
Concerning the above matter, if you would graciously grant what I have petitioned through your benevolence, it would be most grateful and fortunate. The above.
Tenpō 8, Year of the Rooster, 2nd month Shimosato-machi
Higashiya
Petitioner: Kuwataro
Town representative: Heibei
Same: Jinpei
To: Ōhira Genemon-sama
Iwasaki Takuemon-sama
The above endorsement was made and submitted to Ōhira-sama on the 11th day of the 2nd month, and approval was granted on the 13th day.