伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

【右丁】 置候は難有仕合奉存候以上   中町松尾屋                   願主 新右衛門  天保八丁酉年九月         丁代 市郎右衛門                   同断 満兵衛  御奉行所様 右願書例之通裏書致五日於御役所伊沢氏御取次にて差上申候処 同十七日御聞済被成下候丁代万兵衛方へ申渡置候 【以降左丁を含め記載があるが削除されている】

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き)くださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。                 中町 松尾屋                 願主 新右衛門  天保八丁酉年九月       丁代 市郎右衛門                 同断 満兵衛  御奉行所様 右願書、例の通り裏書致し、五日、御役所にて伊沢氏御取次にて差し上げ申し候ところ、同十七日、御聞き済みなされくだされ候。丁代万兵衛方へ申し渡し置き候。 【以降、左丁を含め記載があるが削除されている】

英語訳

[Right Page] (Continued from previous page) ...should this petition be graciously granted, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.                 Nakamachi, Matsuoya                 Petitioner: Shinemon 9th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)  Town Representative: Ichirōemon                 Same: Manbei To the Honorable Magistrate's Office The above petition was endorsed in the customary manner, and on the 5th day was submitted at the office through the intermediary of Mr. Izawa. On the 17th of the same month, it was duly approved. The town representative Manbei was notified accordingly. [The text that follows, including the left page, has been recorded but subsequently deleted.]