← 前のページ
ページ 29 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
七月廿九日丁内宿屋順治表に捨置し男子同人
方にて養育出来兼候に付丁内一統にて養育可仕被
仰付奉畏是迄養育仕罷在候処此度丁内山形屋
勘之丞世話を以近藤織部様御支配上福町藤助と
申者慥成る者に御座候て貰請養育仕度故内談
仕候依之差遣し度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候以上
天保八丁酉年八月 新町丁代
願主 太左衛門
同断 忠左衛門
御奉行所様
右奥書いたし十五日御役所にて北野氏御取次にて差上候処直に
御聞済被成候
【左丁】
覚
一 新酒 壱升 但米両に四斗三升替
両替時之相場六貫六百文に
百文之安を加へ申候
右之通売出し申度奉存候
酉八月 町 酒屋共
右之両願書差上申置候処九月十五日壱升に付弐百拾弐文に
売出候様御沙汰に付酒屋共呼申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私義此度白木商売仕度奉存候尤木挽方
より買請所々え売捌申度奉存候依之奉
願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
七月二十九日、丁内の宿屋順治の表に捨て置かれた男子を、同人の方にて養育し難きにつき、丁内一統にて養育すべき旨仰せ付けられ、謹んで承り、これまで養育仕り罷り在り候ところ、この度、丁内山形屋勘之丞の世話をもって、近藤織部様御支配の上福町藤助と申す者、確かなる者にて御座候て、貰い受け養育仕りたき故、内談仕り候。これにより差し遣わし度く願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保八丁酉年八月 新町丁代
願主 太左衛門
同断 忠左衛門
御奉行所様
右、奥書いたし、十五日御役所にて北野氏御取次にて差し上げ候ところ、直ちに御聞き済みなされ候。
---
【左丁】
覚
一 新酒 一升 但し、米、両に四斗三升替わり
両替時の相場、六貫六百文に
百文の安を加え申し候
右の通り売り出し申し度く存じ奉り候。
酉八月 町 酒屋共
右の両願書、差し上げ申し置き候ところ、九月十五日、一升につき二百十二文に売り出し候様、御沙汰につき、酒屋共呼び申し渡し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一 私儀、この度、白木商売仕りたく存じ奉り候。もっとも木挽き方より買い請け、所々へ売り捌き申し度く存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり(以下次頁へ続く)
英語訳
[Right Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing.
On the 29th day of the 7th month, a male infant was abandoned at the front of the inn of Junji within our town district. As it proved difficult for that household to raise the child, we were ordered that the entire town district should collectively provide for his upbringing. We humbly accepted that order and have been raising the child up until now. However, on this occasion, through the good offices of Yamagataya Kannosuke within our town district, we have privately arranged for a man named Fujinosuke of Kamifuku-machi, under the jurisdiction of Lord Kondō Oribu, who is a person of reliable character, to take the child and raise him. We therefore respectfully petition that permission be granted to send the child to him.
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
8th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837) Shinmachi Town Representative
Petitioner: Tazaemon
Same: Chūzaemon
To the Honorable Magistrate's Office
The above was endorsed and submitted through the intermediary of Mr. Kitano at the office on the 15th, and was immediately approved.
---
[Left Page]
Memorandum
Item: New sake, one shō Note: Rice exchange rate: 4 to 3 shō per ryō;
at the time of currency exchange, adding a
discount of 100 mon to the market rate of
6 kan 600 mon.
We respectfully wish to offer the above for sale.
8th month, Year of the Tori Town sake merchants
Regarding the two petitions submitted above: on the 15th day of the 9th month, an official directive was issued to the effect that [new sake] should be sold at 212 mon per shō, and the sake merchants were summoned and so notified.
---
Humbly, I respectfully submit this petition in writing.
Item: This time, I wish to engage in the trade of white wood (shiraki), and specifically intend to purchase timber from sawyers and sell it in various locations. I hereby respectfully submit this petition.
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most grateful...[continued on next page]