伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

【右丁】    乍恐以口上書奉願上候御事 一 松 横板五百枚     小割物七百本     屋根板三百杷 右之木挽屋根師共より買請当十月より来十二月迄 御領分并御近領え売捌差送申度奉存候依之嶋畑え於御改所 無滞被遊 御通被下置候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有 仕合奉存候以上 天保八丁酉年十月       中町松尾屋                  願主 新右衛門                  丁代 市右衛門                  同断 満兵衛    御奉行所様 右願書於御役所に差上置候処二通共御聞届に付丁代え申渡候 【左丁】    乍恐以口上書奉願上候御事 私姉もと義春中奉願上御城組畠弥八殿倅畠合太殿方へ 妻に縁付差遣申候処不熟に付離縁仕候間引取申度 奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ 難有仕合奉存候以上 天保八丁酉年十月       下り町                 米屋                  願主 利兵衛                  丁代 甚平                  同断 平兵衛    御奉行所様 右願書例之通奥書致差上候処御聞済候に付丁代え申渡候

現代語訳

【右丁】    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 一 松 横板  五百枚     小割物 七百本     屋根板 三百把 右の木を、木挽・屋根師共より買い請け、当十月より来十二月まで、御領分ならびに御近領へ売り捌き差し送り申したく存じ奉り候。これにより、嶋畑の御改所にて滞りなく御通しくだされ置き候よう、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通りに仰せ付けくだされ置き候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。 天保八丁酉年十月       中町 松尾屋                 願主 新右衛門                 丁代 市右衛門                 同断 満兵衛    御奉行所様 右願書を御役所にて差し上げ置き候ところ、二通共御聞き届けにつき、丁代へ申し渡し候。 --- 【左丁】    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の姉、もと義、春中に願い上げ奉り、御城組の畠弥八殿の倅、畠合太殿方へ妻として縁付け差し遣わし申し候ところ、不熟につき離縁仕り候間、引き取り申したく存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通りに仰せ付けくだされ置き候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。 天保八丁酉年十月       下り町                米屋                 願主 利兵衛                 丁代 甚平                 同断 平兵衛    御奉行所様 右願書、例の通り奥書致し差し上げ候ところ、御聞き済み候につき、丁代へ申し渡し候。

英語訳

[Right Page]    A Humbly Submitted Written Petition One lot of: Pine planks (横板): 500 sheets       Small split timber (小割物): 700 pieces       Roofing boards (屋根板): 300 bundles The above timber, purchased from sawyers and roofers, we wish to sell and distribute to the domain and neighboring domains from this 10th month through the coming 12th month. We therefore humbly request that passage be granted without delay at the Shimahata checkpoint inspection station. Should this matter be graciously granted in accordance with this petition, through your benevolent consideration, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted. 10th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)   Nakamachi, Matsuoya                         Petitioner: Shin'emon                      Town Representative: Ichirōemon                            Same: Manbei To the Honorable Magistrate's Office The above petition was submitted to the magistrate's office, and both copies having been duly approved, the town representative was notified accordingly. --- [Left Page]    A Humbly Submitted Written Petition My elder sister, Moto, was previously married — with approval duly petitioned for — to Hatake Gōta, the son of Hatake Yahachi of the Ojiro-gumi. However, as the marriage has proved incompatible, a divorce has been carried out, and I hereby humbly petition for permission to take her back into my household. Should this matter be graciously granted in accordance with this petition, through your benevolent consideration, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted. 10th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)   Kudari-machi                           Komeya                       Petitioner: Rihei                    Town Representative: Jinpei                           Same: Heibei To the Honorable Magistrate's Office The above petition was endorsed in the customary manner and submitted. It having been duly approved, the town representative was notified accordingly.