伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

【右丁】     覚 一 米弐拾俵       但三斗三升入    内 拾俵       理右衛門      五俵       清兵衛      五俵       本右衛門 右は当酉為御役料米被下置川下郷より 酉御納米を以慥に受取申上候為其仍如件  天保八丁酉年十一月   名主 本右衛門              同断 清兵衛              問屋 理右衛門 【左丁】    冨嶋善左衛門様     覚 一 米壱石七斗七升  酉八月朔日より戌正月廿九日迄            大小日数合百七十七日 右は当町馬指為御扶持米被下置川下郷より 酉御納米を以慥に請取申上候為其仍如件 天保八丁酉年十一月      問屋                  理右衛門        冨嶋善左衛門様

現代語訳

【右丁】     覚 一 米 二十俵     但し、三斗三升入り   内 十俵       理右衛門     五俵       清兵衛     五俵       本右衛門 右は、当酉年の御役料米としてくだし置かれ、川下郷よりの酉年御納米をもって、確かに受け取り申し上げ候。そのため、よって件の如し。  天保八丁酉年十一月   名主 本右衛門              同断 清兵衛              問屋 理右衛門 --- 【左丁】    冨嶋善左衛門様     覚 一 米 一石七斗七升  酉年八月朔日より戌年正月二十九日まで             大小日数合わせて百七十七日 右は、当町の馬指の御扶持米としてくだし置かれ、川下郷よりの酉年御納米をもって、確かに受け取り申し上げ候。そのため、よって件の如し。 天保八丁酉年十一月      問屋                 理右衛門           冨嶋善左衛門様

英語訳

[Right Page]     Receipt (Memorandum) One lot: Rice, 20 bales     Note: each bale containing 3 to 3 shō   Of which: 10 bales      Riemon        5 bales      Seibei        5 bales      Motoemon The above has been granted as the official service stipend rice (*yakuryōmai*) for this year of the Tori, and we hereby confirm receipt of the same, paid from the tax rice (*ōsammai*) collected from Kawashimo-gō for the year of the Tori. Accordingly, this receipt is hereby issued.  11th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)  Headman (*nanushi*): Motoemon                             Same: Seibei                             Toiya: Riemon --- [Left Page]    To: Tōjima Zenzaemon, Esq.     Receipt (Memorandum) One lot: Rice, 1 koku 7 to 7 shō  From the 1st day of the 8th month of the Tori year                 through the 29th day of the 1st month of the Inu year                 Total days (large and small months combined): 177 days The above has been granted as the official sustenance stipend rice (*fuchīmai*) for the town's horse handler (*umazashi*), and we hereby confirm receipt of the same, paid from the tax rice (*ōsammai*) collected from Kawashimo-gō for the year of the Tori. Accordingly, this receipt is hereby issued. 11th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)   Toiya:                         Riemon               To: Tōjima Zenzaemon, Esq.