翻刻
【右丁】
茂七と【与】申者内縁も御座候ニ付養子ニ貰請《見せ消ち：女子｜娘》
かねト妻合跡式相談為仕度《見せ消ち：奉存候依之引取｜内談仕候依之奉願上候》
《見せ消ち：申度奉願上候》
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上
新町
山屋
天保八丁酉年二月 《割書：願主》 伴左衛門
後 家
《割書：町代》 太左衛門
《割書：同断》 忠左衛門
《割書：十八日より御支配御戻しニ付以来御奉行様御名宛》
御奉行所様《割書： ｜廿五日》
右御聞済
乍恐以口上書奉願上候御事
私弟茂七義町内山屋伴左衛門後家方え内縁も
御座候ニ付養子ニ差遣跡式相談為仕度内談
【左】
仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候以上 新町
白木屋
《割書：願主》 栄三郎
天保八丁酉年二月 《割書：町代》 太左衛門
《割書：同断》 忠左衛門
御奉行所様《割書： ｜廿五日右御聞済》
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類甚蔵義是迄西龍寺門前宗門ニ而罷有候所
此節鉾持町ニ住居仕候ニ付何卒当春より妻子共ニ
同町御宗門ニ御差加被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
現代語訳
【右丁】
茂七という者と内縁関係があるため、養子として迎え入れ、かねと夫婦にして跡継ぎの相談をしたく存じます。
右の件につき、御慈悲をもって願い上げます通りお取り計らいいただけましたら、ありがたく幸いに存じます。以上
新町
山屋
天保8年丁酉年2月 願主 伴左衛門後家
町代 太左衛門
同断 忠左衛門
（18日より御支配が戻られたため、以後は御奉行様宛）
御奉行所様（25日）
右の件、許可される
恐れながら口上書をもって願い上げます
私の弟茂七は町内の山屋伴左衛門後家方と内縁関係があるため、養子に差し出し跡継ぎの相談をしたく、内談
【左丁】
いたしますので、これにより願い上げます
右の件につき、御慈悲をもって願い上げます通りお取り計らいいただけましたら、ありがたく幸いに存じます。以上
新町
白木屋
天保8年丁酉年2月 願主 栄三郎
町代 太左衛門
同断 忠左衛門
御奉行所様（25日右の件許可される）
恐れながら口上書をもって願い上げます
私の親類甚蔵は、これまで西龍寺門前の宗門におりましたが、この度鉾持町に住居することになりましたので、何卒今春より妻子共々同町の御宗門にお加えいただけますよう願い上げます
右の件につき、御慈悲をもって願い上げます通りお取り計らいいただけましたら、ありがたく幸いに存じます。以上
英語訳
[Right page]
Since there is a common-law relationship with a person named Moshichi, I would like to adopt him and have him marry Kane so that we can discuss succession matters.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, I would be most grateful and fortunate. The above.
Shinmachi
Yamaya
Tenpō 8, Year of the Rooster, 2nd month Petitioner: Widow of Banzaemon
Town representative: Tazaemon
Same: Chūzaemon
(From the 18th, since administrative control has returned, hereafter address to the Magistrate)
To the Magistrate's Office (25th day)
The above matter approved
I humbly petition with this oral statement
My younger brother Moshichi has a common-law relationship with the widow of Yamaya Banzaemon in our town, so I wish to send him as an adopted son and discuss succession arrangements, therefore I consult
[Left page]
accordingly and hereby petition
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, I would be most grateful and fortunate. The above
Shinmachi
Shirakiya
Tenpō 8, Year of the Rooster, 2nd month Petitioner: Eizaburō
Town representative: Tazaemon
Same: Chūzaemon
To the Magistrate's Office (25th day, the above matter approved)
I humbly petition with this oral statement
My relative Jinzō has until now been registered with the religious sect at Sairyūji temple gate, but since he will now reside in Hokomotimachi, I humbly request that from this spring he and his wife and children be added to the religious registry of that town.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, I would be most grateful and fortunate. The above.