伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

【右丁】 右之通売出し申度奉願上候   十一月            豆腐屋共 右願之通被仰付候間申渡候        覚 一 並酒壱升       但御買請米両に     代二百八文    五斗壱升替              両替時相場六貫八百文              え二百文之安を加へ 【左丁】 一 片白壱升      代弐百弐拾文 一 諸白壱升     代弐百三拾八文 一 御膳酒壱升     代弐百七拾文 右之通売出し申度奉願上【存】候以上

現代語訳

【右丁】 右の通り売り出し申し度く、願い上げ奉り候。   十一月            豆腐屋共 右願いの通り仰せ付けられ候間、申し渡し候。       覚 一 並酒一升       但し、御買請米、両に     代二百八文    五斗一升替え              両替、時相場六貫八百文              へ二百文の安を加え 【左丁】 一 片白一升     代二百二十文 一 諸白一升     代二百三十八文 一 御膳酒一升     代二百七十文 右の通り売り出し申し度く、願い上げ奉り候。以上。

英語訳

**[Right folio]** We humbly petition that we be permitted to sell at the prices stated above.   11th month            Tofu merchants (*tōfuya-domo*) The petition has been granted as requested, and this notification is hereby issued accordingly.       **Memorandum** Item: Ordinary sake (*nami-zake*), 1 *shō*     Price: 208 *mon*      Note: Purchase rice exchanged at 5 *to* 1 *shō* per *ryō*;                   Exchange rate at current market: 6 *kan* 800 *mon*,                   with an additional discount of 200 *mon* applied. **[Left folio]** Item: *Katashiro* sake, 1 *shō*     Price: 220 *mon* Item: *Morohaku* sake, 1 *shō*     Price: 238 *mon* Item: *Gozen* sake, 1 *shō*     Price: 270 *mon* We humbly petition that we be permitted to sell at the prices stated above. Respectfully submitted.