伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 71

ページ: 71

翻刻

【右丁】                    町代 勘右衛門                    同断 市郎右衛門   御奉行所様       覚 一 油荏両に五斗八升替 一 油一升        代銭八百廿四文 一 同壱合        代銭八拾弐文 【左丁】  両替六貫九百文      但時相場に百文安 右之通売出し申度奉願上候以上   戌十一月        油屋共 右書付にて御願申上候処十二月四日より壱升代七百六拾四文に被仰付候               覚 一 百文に付     豆壱升五夕 一 豆腐壱挺代    四拾八文

現代語訳

【右丁】                    町代 勘右衛門                    同断 市郎右衛門   御奉行所様       覚 一 油・荏(え)、両に五斗八升替え 一 油一升        代銭八百二十四文 一 同一合        代銭八十二文 【左丁】  両替六貫九百文      但し、時相場より百文安 右の通り売り出し申し度く、願い上げ奉り候。以上。   戌十一月        油屋共 右書付にて御願い申し上げ候ところ、十二月四日より一升代七百六十四文に仰せ付けられ候。       覚 一 百文につき      豆一升五勺 一 豆腐一挺代      四十八文

英語訳

**[Right folio]**                    Town representative (*machidai*): Kan'emon                    Same role: Ichirōemon   To the Honorable Magistrate's Office       **Memorandum** Item: Oil and perilla (*e/egoma*) — exchange rate of 5 *to* 8 *shō* per *ryō* Item: Oil, 1 *shō* — price: 824 *mon* Item: Same, 1 *gō* — price: 82 *mon* **[Left folio]**  Exchange: 6 *kan* 900 *mon*       Note: 100 *mon* cheaper than the current market rate We humbly petition that we be permitted to sell at the prices stated above. Respectfully submitted.   11th month, Year of the Dog      Oil merchants (*aburaya-domo*) Having submitted the above petition, we were informed on the 4th day of the 12th month that the price was set at 764 *mon* per *shō*.       **Memorandum** Item: Per 100 *mon* — soybeans: 1 *shō* 5 *shaku* Item: Price per block of tofu (*tōfu*) — 48 *mon*