伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

     覚 一 飯嶋御陣屋様より御飛脚壱人  三月十五日着同十六日出立                  御賄三度 一 諏方伊勢守様より御飛脚壱人  閏四月十九日御着同廿日                    御逗留同廿一日御出立賄六度 一 諏方様より御飛脚脚御壱人   五月七日着同八日御出立                  御賄三度 一 松平弾正少弼様より御飛脚壱人 六月十四日御着同十五日出立                  賄三度 一 諏方様より御飛脚御壱人    八月朔日御着同二日出立                  賄三度 一 諏方様より御飛脚御壱人    十月八日御着同九日出立                  賄三度   賄 〆 夕朝拾四度      但六十四文宛       昼 七度       同四十弐文宛 【左丁】     此代銭壱貫弐百三拾八文 右之通御払被成下慥に受取申上候以上  戌十二月         豊後屋   書役衆宛         甚右衛門    覚 一 油荏両に 五斗八升 一 油壱升 代 八百文 一 油壱合 代 八十【拾】文

現代語訳

覚 一 飯島御陣屋様より御飛脚一人  三月十五日着、同十六日出立                  御賄三度 一 諏訪伊勢守様より御飛脚一人  閏四月十九日御着、同二十日                  御逗留、同二十一日御出立 賄六度 一 諏訪様より御飛脚一人     五月七日着、同八日御出立                  御賄三度 一 松平弾正少弼様より御飛脚一人 六月十四日御着、同十五日出立                  賄三度 一 諏訪様より御飛脚一人     八月朔日御着、同二日出立                  賄三度 一 諏訪様より御飛脚一人     十月八日御着、同九日出立                  賄三度   賄 〆 夕朝十四度      但し六十四文ずつ       昼 七度       同四十二文ずつ 【左丁】     此の代銭一貫二百三十八文 右の通り御払い下さり、確かに受け取り申し上げ候。以上。  戌十二月         豊後屋   書役衆宛         甚右衛門    覚 一 油荏(えごま)両方で 五斗八升 一 油一升 代 八百文 一 油一合 代 八十文

英語訳

**Memorandum** Item: 1 courier from Iijima Jinya (陣屋, sub-domain office)   Arrived 15th day of the 3rd month; departed 16th day                               Meals provided: 3 times Item: 1 courier from Lord Suwa Ise-no-Kami         Arrived 19th day of intercalary 4th month; lodged 20th day;                               departed 21st day  Meals provided: 6 times Item: 1 courier from Lord Suwa               Arrived 7th day of the 5th month; departed 8th day                               Meals provided: 3 times Item: 1 courier from Lord Matsudaira Danjō-shōhitsu    Arrived 14th day of the 6th month; departed 15th day                               Meals provided: 3 times Item: 1 courier from Lord Suwa               Arrived 1st day of the 8th month; departed 2nd day                               Meals provided: 3 times Item: 1 courier from Lord Suwa               Arrived 8th day of the 10th month; departed 9th day                               Meals provided: 3 times   Total meals: Evening & morning — 14 times       Note: 64 *mon* each         Midday — 7 times              Same: 42 *mon* each **[Left folio]**     Total cost: 1 *kan* 238 *mon* The above having been paid as stated, I hereby confirm receipt of the same. Respectfully submitted.   12th month, Year of the Dog        Bungo-ya   Addressed to: Clerks (*shoyaku-shū*)     Jinuemon    **Memorandum** Item: Oil and perilla (*egoma*) combined — 5 *to* 8 *shō* Item: Oil, 1 *shō* — price: 800 *mon* Item: Oil, 1 *gō* — price: 80 *mon*