伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

【右丁】   両替時相場え百文安を加申六貫九百文 右之通売出し申度奉願上候以上   戌三月          油屋共 右廿一日於御役所北野与惣兵衛殿え差上置申候

現代語訳

【右丁】 両替時相場より百文安を加え申し、六貫九百文 右の通り売り出し申したく、願い上げ奉り候。以上。   戌三月          油屋共 右、二十一日に御役所において北野与惣兵衛殿へ差し上げ置き申し候。

英語訳

**[Right folio]** Adding a discount of 100 *mon* below the current exchange rate, the price shall be 6 *kan* 900 *mon*. We humbly petition that we be permitted to sell [oil] as stated above. Respectfully submitted.   3rd month, Year of the Dog     Oil merchants (collectively) The above [petition] was submitted to Lord Kitano Yosobei at the magistrate's office on the 21st day.