蝦夷草紙（龍谷大学図書館） - 翻刻

翻刻

【左丁白紙】

【右丁】
　　蝦夷草紙下
　　　　　　　　　　　　　　　最上徳内常矩著
　　　　　妻妾の事
一　蝦夷地は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷
　　地クナシリノ島の脇乙名にツキノイトいふものあり妻
　　妾都合十八人あり本妻と妾との差別なく諸所
　　に家を作て独身に住はせてをく也或は五六里或は
　　二三十里を隔て或は海上数十里隔てたる島々にも
　　此ツキノイに限らす富貴なる蝦夷人は妻妾を
　　数多持は土地の風俗なり或はツキノイ魚油干魚
　　

現代語訳

【左丁：白紙】

（空白）

【右丁】
蝦夷草紙　下

　　　　　　　　　　　　　　　最上徳内常矩　著

　　　妻妾のこと

一　蝦夷地では、妻のことをすべて「マチ」、妾のことを「ウツシマチ」という。東蝦夷地クナシリ島の脇乙名に「ツキノイト」というものがいる。妻妾合わせて十八人あり、本妻と妾との区別なく、各所に家を作って独り住まいさせておく。ある者は五、六里、ある者は二、三十里を隔て、またある者は海上数十里を隔てた島々にも（住まわせている）。このツキノイに限らず、富貴な蝦夷人が妻妾を数多く持つのは、土地の風俗である。あるいはツキノイは魚油・干し魚（を財の源とし）——

英語訳

【Left folio: Blank page】

(Blank)

【Right folio】
*Ezo Sōshi*, Volume Three (*Shimo*)

　　　　　　　　　　　　　　　By Mogami Tokunai Tsunenori

　　　On the Matter of Wives and Concubines

1.　In Ezo, wives are universally called *machi* and concubines are called *utsushimachi*. Among the *waki-otona* (sub-headmen) of Kunashiri Island in Eastern Ezo, there is a man named Tsukinoito. He has a total of eighteen wives and concubines, with no distinction made between the principal wife and the concubines; he builds houses for them in various locations and has each of them live there independently. Some are separated by five or six *ri*, others by twenty or thirty *ri*, and yet others reside on islands several tens of *ri* away across the sea. The practice of wealthy and prominent Ezo men keeping numerous wives and concubines is not limited to this Tsukinoito — it is the local custom. It appears that Tsukinoito, through fish oil and dried fish —