翻刻
【右丁】
て営成す是蝦夷土地の風俗なり生涯住所を定
めす数十里の浜辺に住居する家宅は皆仮小屋にて
猟産の卓山なる所へ移りて又仮小屋を作りて住居
する也生涯みなかくのことし是耕作の産をしらす猟
産沢山なる故也
漁猟の事
一 天明六丙午年蝦夷国界見方御用につきて江戸本
町苫屋久兵衛といふ者の手船神通丸沖船頭は太兵衛
厳命に仍て松前に着船し夫より東蝦夷にニシヘツ
に渉海せしなり蝦夷地東海の船路能々知たるもの
【左丁】
松前家の撰ひにより松前唐津内町の者にて道
先役次郎兵衛乗組ニシヘツといふ大河に着岸す此ニ
シヘツ例年秋の彼岸に至れは川の源のかたへ鮭夥
しく溯る也予其役懸りなれは渠等に下知して同
年八月十七日昼七ツ時頃引来る網に鮭二三十疋斗懸りた
り又翌十八日朝六時に引来る網には大に懸りたる内悪
敷を云能を撰ひて九十七束有一束は二十疋をいふ即一
千九百四十疋なり悪を云【去？】るとは勝れて小なるか勝れ
て大なるかを云中なる揃たるを良とする故なり中なる
を揃て船積にする故也大船にては凡五万疋以上を
現代語訳
【右丁】
（各自が）自らを養い営んでいる。これが蝦夷の土地の風俗である。生涯にわたって住む場所を定めず、数十里にわたる浜辺に構える家屋はすべて仮小屋であり、猟や産物の豊かな所へ移っては、また仮小屋を作って住む。生涯ずっとこのようなありさまである。これは農耕による生産を知らず、猟や漁による産物が豊かであるためである。
漁猟のこと
一 天明六丙午年（1786年）、蝦夷国の境界調査の御用につき、江戸本町の苫屋久兵衛という者の持ち船「神通丸」——沖船頭は太兵衛——が厳命によって松前に着船し、そこから東蝦夷のニシヘツへ渡海した。蝦夷地東海の船路をよく知る者を
【左丁】
松前家の選びにより（任命し）、松前唐津内町の者で道先役の次郎兵衛が乗り組み、ニシヘツという大きな川に着岸した。このニシヘツは、例年秋の彼岸になると川の源流のほうへ鮭が夥しく遡上する。私がその役掛かりであったので、彼らに指示を下し、同年八月十七日の昼七つ時（午後二時頃）に引いてきた網には鮭が二、三十匹ほど掛かっていた。また翌十八日の朝六時に引いてきた網には大量に掛かっており、その中から悪いものを除いて良いものを選ぶと、九十七束あった。一束は二十匹を言い、すなわち合計一千九百四十匹である。「悪いものを除く」とは、極端に小さいものか、極端に大きいものを指し、中程度の揃ったものを良品とするためである。中程度のものを揃えて船積みにするためである。大船ではおよそ五万匹以上を
英語訳
【Right folio】
— supporting themselves through their own efforts. Such is the custom of the Ezo lands. Throughout their lives, they never settle in a fixed place; the dwellings they maintain along beaches stretching dozens of *ri* are all temporary huts, and they move to wherever hunting and gathering yields are plentiful, building new temporary huts to live in. Their entire lives are spent in this manner. This is because they do not know the productivity of agriculture, and live instead on the abundant yields of hunting and fishing.
On Fishing and Hunting
One entry: In the sixth year of Tenmei, the year of Hinoe-Uma (1786), on official duty to survey the borders of Ezo, the vessel *Jintsū-maru* — owned by a man named Tomaya Kyūbei of Edo Honchō, with Taihei serving as the offshore ship's captain (*okifunagashira*) — arrived at Matsumae under strict orders, and from there crossed the sea to Nishihetsu in eastern Ezo. Someone well-acquainted with the sea routes along the eastern coast of the Ezo lands was
【Left folio】
selected by the Matsumae domain, and a man named Jirōbei from Karatsunaichō in Matsumae, serving as a route pilot (*michisaki-yaku*), joined the crew. They arrived at the mouth of the large river called Nishihetsu. Each year, as the autumnal equinox approaches, salmon migrate upstream in great numbers toward the headwaters of this Nishihetsu River. As I was the official in charge, I gave instructions to the men, and on the seventeenth day of the eighth month of that year, around the hour of the seventh *koku* at midday (approximately 2:00 p.m.), the net they hauled in caught some twenty or thirty salmon. Then on the following morning of the eighteenth, at the sixth hour (*roku-ji*, approximately 6:00 a.m.), the net they hauled in yielded a large catch; after discarding the poor specimens and selecting the good ones, there were ninety-seven bundles. One bundle consists of twenty fish, making a total of one thousand nine hundred and forty fish. "Discarding the poor specimens" refers to those that are exceptionally small or exceptionally large; medium-sized, uniformly-sized fish are considered the best quality. This is because uniform, medium-sized fish are loaded onto ships for transport. On a large vessel, approximately fifty thousand fish or more can be