翻刻
拝髪女子等の蝦夷言葉やはり日本の古言なる
へしあら増の物の名は誌書に見へたれは是を
不載予かあつむる所は日用の蝦夷言葉を語り
て爰に禄す是に志す人にそなふのみ
天気かよひ シクシヒリカ 空か悪ひ ニシヨロ ウヱン
能い日和 ヒリカトウカブ 悪い空あひ ウヱン リキタ
雨かふる ルアンヘアン 雪か消る レバシ コン
風かつよひ レイラユブケ 泙（なぎ）かよひ メイ ビリカ
雲かない ニシ イシヤム 霧厚し ウヽウリ イワンキ
露が多し ムンヘ ボロ 霜なし シタコレ ラタル
汐きり チウ ルイ 波かたつ コイヘ ホブミ
汐ひかた シツテキレ（シ）ヤム うねりか立 ムサンネ リヽ
風景かよい トウイヤラシユン 寒さなし メイ イシヤム
暁の日 ヘケレチコ゚（ユ）ツプ 夜の月 アンチカラ チユツプ
昼中は晴ゞ トノシケホプケ 雪中涼し シリケシネ ヤム
山ハ遠し キンタ イトコ 海ハ近し アトイ ハンゲ
火をたき シヤ アレ 水を汲ひ ワツカ ヘタ
大きい浪 ホロンノトウ 小さい沢 ボンノ ナイ
沖を行 レフタ ヲロ（マ）ン 岡を戻る ヤベカ ホンヒ
御殿様方へ ネノカモイウタレツタ 進せたく イチコレ シユイ
現代語訳
（前頁より続く）停泊・髪型・女子などに関する蝦夷言葉も、やはり日本の古い言葉に由来するものであろう。おおよその物の名称は既存の誌書（記録書）に見えるので、ここには載せない。私が集めたのは日常で使われる蝦夷言葉を語り、ここに記録したものである。これに志す人のために備えるのみである。
---
【日常の蝦夷（アイヌ）語語彙集】
| 日本語 | アイヌ語 | 日本語 | アイヌ語 |
|---|---|---|---|
| 天気がよい | シクシヒリカ | 空が悪い | ニシヨロ ウヱン |
| よい日和 | ヒリカ トウカブ | 悪い空模様 | ウヱン リキタ |
| 雨が降る | ルアンヘアン | 雪が消える | レバシ コン |
| 風が強い | レイラユブケ | 凪（なぎ）がよい| メイ ビリカ |
| 雲がない | ニシ イシヤム | 霧が厚い | ウヽウリ イワンキ |
| 露が多い | ムンヘ ボロ | 霜なし | シタコレ ラタル |
| 潮が切れる | チウ ルイ | 波が立つ | コイヘ ホブミ |
| 潮が引いた | シツテキレ（シ）ヤム | うねりが立つ | ムサンネ リヽ |
| 風景がよい | トウイヤラシユン | 寒さなし | メイ イシヤム |
| 暁の太陽 | ヘケレチコ（ユ）ツプ | 夜の月 | アンチカラ チユツプ |
| 昼中は晴れ | トノシケホプケ | 雪中涼しい | シリケシネ ヤム |
| 山は遠い | キンタ イトコ | 海は近い | アトイ ハンゲ |
| 火をたく | シヤ アレ | 水を汲む | ワツカ ヘタ |
| 大きい波 | ホロンノトウ | 小さい沢 | ボンノ ナイ |
| 沖を行く | レフタ ヲロ（マ）ン | 岸（陸）へ戻る | ヤベカ ホンヒ |
| 御殿様方へ | ネノカモイウタレツタ | 差し上げたい | イチコレ シユイ |
英語訳
*(Continuing from the previous page)* The Ainu words relating to anchorage, hairstyles, women, and similar topics are likewise probably derived from ancient Japanese. The names of most objects can be found in existing records and writings, so I will not reproduce them here. What I have compiled are the everyday Ainu words as spoken, and I record them here solely for the benefit of those who wish to study them.
---
**A Vocabulary of Everyday Ainu Words**
| Japanese Meaning | Ainu Expression | Japanese Meaning | Ainu Expression |
|---|---|---|---|
| Weather is good | Shikushirika | Sky is bad | Nishiyoro uen |
| Good weather/fair wind | Hirika toukabū | Bad sky/poor weather | Uen rikita |
| Rain is falling | Ruan he an | Snow is melting | Rebashi kon |
| Wind is strong | Reirayubuke | Calm (lull) is good | Mei birika |
| No clouds | Nishi ishiyamu | Fog is thick | Uu-uri iwanki |
| Dew is heavy | Munhe boro | No frost | Shitakore rataru |
| Tide breaks/ebbs | Chiu rui | Waves rising | Koihe hobumi |
| Tide has receded | Shittekireshiyamu | Swells rising | Musanne riri |
| Scenery is fine | Touiyarashiyun | No cold | Mei ishiyamu |
| Dawn sun | Hekere chi(yu)tsupu | Night moon | Anchikara chiyutsuppu |
| Clear at midday | Tonoshike hopuke | Cool amid snow | Shirikeshine yamu |
| Mountains are far | Kinta itoko | Sea is near | Atoi hange |
| Kindle a fire | Sha are | Draw/fetch water | Watsuka heta |
| Large wave | Horonno tou | Small stream/brook | Bonno nai |
| Going offshore | Refuta oro(ma)n | Returning to shore | Yabeka honhi |
| To the Lord's party | Neno kamui utarettsuta | Wish to present/offer | Ichikore shui |