翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
子十二月 三人
十月書上之内 尾州名古屋伝馬町
一 仕立屋左右衛門
右之者正月二日出立仕候
十二月書上之者 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
右之者正月二日出立仕候
朽木大隅守様御領分
正月五日着 江州八幡池田町
一 旅人弐人 絹屋籐介
同 又兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
正月七日着 甲府八日町
一 旅人壱人 麻屋太右衛門
現代語訳
右の者は当町の旅人宿泊・出立について
書き上げ申し上げた次第は以上の通りでございます
子12月 三人
10月書き上げの内 尾州名古屋伝馬町
一 仕立屋左右衛門
右の者は正月2日に出立いたしました
12月書き上げの者 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
右の者は正月2日に出立いたしました
朽木大隅守様御領分
正月5日到着 江州八幡池田町
旅人2人 絹屋藤介
同 又兵衛
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同じく22日に出立いたしました
正月7日到着 甲府八日町
旅人1人 麻屋太右衛門
英語訳
The aforementioned persons' lodging and departure from our town
has been recorded as above.
Rat year, 12th month Three persons
From the 10th month records: Owari Nagoya Temma-cho
One Tailor Saemon
The aforementioned person departed on New Year's 2nd day
From the 12th month records: Iida Temma-cho
One Aburaya Kichibei
The aforementioned person departed on New Year's 2nd day
Territory of Lord Kuchiki Osuminokami
Arrived 1st month 5th day: Omi Province Hachiman Ikeda-cho
Two travelers Kinuya Tosuke
Same (shop) Matabei
Come annually for small goods trading
Lodged at Omiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned persons departed on the same 22nd day
Arrived 1st month 7th day: Kofu Yokka-machi
One traveler Asaya Taemon