旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

　　　堀大和守様御城下
十二月廿三日着　飯田伝馬町
一旅人壱人　　　　油屋吉兵衛
　油商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　　　下モ町冨屋
　　　　　　　　宿　宇兵衛
〇右之者

　　　山村甚兵衛様御支配所
十二月廿四日着　木曽奈良井宿
一旅人八人　　　　田丸屋忠蔵
　　　　　　　　　同　　平十郎
　　　　　　　　　越後屋惣左衛門
　　　　　　　　　同　　金蔵
　　　　　　　　　同　　勘之丞
　　　　　　　　　重屋忠助
　　　　　　　同藪原宿
　　　　　　　　　万屋吉兵衛
　　　　　　　　　同　仁左衛門
　器物商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　　　　下モ町冨屋
　　　　　　　　　宿　幸七
　右之者共同廿九日出立仕候

現代語訳

堀大和守様御城下
12月23日到着　飯田伝馬町
旅人1人　油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下モ町冨屋
宿　宇兵衛
○右の者

山村甚兵衛様御支配所
12月24日到着　木曽奈良井宿
旅人8人　田丸屋忠蔵
　　　　 同　平十郎
　　　　 越後屋惣左衛門
　　　　 同　金蔵
　　　　 同　勘之丞
　　　　 重屋忠助
同藪原宿
　　　　 万屋吉兵衛
　　　　 同　仁左衛門
器物商売で例年参っております
下モ町冨屋
宿　幸七
右の者達は同じく29日に出立いたしました

英語訳

Castle town of Lord Hori Yamatonokami
Arrived December 23rd: Iida Temma-cho
One traveler: Aburaya Kichibei
Comes annually for oil trading
Lodged at Tomiya in Shimomachi
Innkeeper: Ubei
○ The aforementioned person

Territory under Lord Yamamura Jinbei's jurisdiction
Arrived December 24th: Narai post station, Kiso
Eight travelers: Tamaruya Chuzo
　　　　　　　 Same (shop) Heijuro
　　　　　　　 Echigoya Sozaemon
　　　　　　　 Same (shop) Kinzo
　　　　　　　 Same (shop) Kannosuke
　　　　　　　 Shigeya Chusuke
Same Yabuhara post station
　　　　　　　 Yorozuya Kichibei
　　　　　　　 Same (shop) Nizaemon
Come annually for utensil trading
Lodged at Tomiya in Shimomachi
Innkeeper: Koshichi
All the aforementioned persons departed on the same 29th day.