翻刻
嶋隼人様御支配所
正月十一日着 赤次村彦四郎名代
一 旅人弐人 儀左衛門
家来壱人
御願之義ニ付罷越申候
本町河内屋
宿金兵衛
右之者同十八日出立仕候
近藤左京様御領分
正月廿四日着 上穂羽場村
一 旅人弐人 太郎左衛門
家来壱人
御願之義ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿金右衛門
右之者
右者当町旅人泊出立
書上候所如斯御座候已上
丑正月 三人
現代語訳
嶋隼人様支配所
正月十一日到着 赤次村彦四郎の代理
一 旅人二人 儀左衛門
家来一人
お願いの件で参上いたしました
本町河内屋
宿泊先 金兵衛
右の者は同月十八日出発いたしました
近藤左京様領分
正月二十四日到着 上穂羽場村
一 旅人二人 太郎左衛門
家来一人
お願いの件で参上いたしました
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は
以上が当町の旅人宿泊・出立の
書き上げでございます
丑正月 三人
英語訳
Territory under Lord Shima Hayato's jurisdiction
Arrived on January 11th: Representative of Hikoshiro from Akatsugi Village
One: Two travelers - Gizaemon
One retainer
They came regarding a petition matter
Kawachi-ya inn in Hon-machi
Innkeeper: Kinbei
The above persons departed on the 18th of the same month
Territory under Lord Kondo Sakyo's jurisdiction
Arrived on January 24th: Upper Hohoba Village
One: Two travelers - Tarozaemon
One retainer
They came regarding a petition matter
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above persons [departure date not recorded]
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town as written above
Ox year, First month Three people