翻刻
堀大和守様御領分
二月朔日着
一旅人壱人 飯田嶋田村
彦兵衛
中沢御林之義ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同六日出立仕候
二月五日着大坂南久宝寺町
一旅人壱人 高砂屋嘉兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十三日出立仕候
松平陸奥守様御領分
二月五日着 江州蒲生郡鷹飼村
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十六日出立仕候
現代語訳
堀大和守様領分
二月一日到着
一 旅人一人 飯田嶋田村
彦兵衛
中沢御林の件で参上いたしました
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同月六日出発いたしました
二月五日到着 大坂南久宝寺町
一 旅人一人 高砂屋嘉兵衛
小間物商売で毎年参上いたしております
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同月十三日出発いたしました
松平陸奥守様領分
二月五日到着 江州蒲生郡鷹飼村
小間物商売で毎年参上いたしております
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同月十六日出発いたしました
英語訳
Territory under Lord Hori Yamato-no-kami's jurisdiction
Arrived February 1st
One: One traveler from Shimada Village, Iida
Hikobei
He came regarding the matter of Nakazawa Imperial Forest
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 6th of the same month
Arrived February 5th: Minami Kyuhoji-machi, Osaka
One: One traveler - Takasago-ya Kahei
He comes annually for small goods trading business
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 13th of the same month
Territory under Lord Matsudaira Mutsu-no-kami's jurisdiction
Arrived February 5th: Takagai Village, Gamo County, Omi Province
He comes annually for small goods trading business
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 16th of the same month